Traducción de la letra de la canción Too Fat For Ballet - Emma Dean

Too Fat For Ballet (original)

Am I in over my head?
Some days I wake up and wish I was a nurse or a lawyer instead
But I’ve worked at this since I was three
Since when my teacher told me I was too fat to do ballet
So listen up can’t you see
I’m more than those people who you see and who have said that they love me
I’ve got so much I want to say
But if you don’t hear me — I want to do floristry at TAFE… floristry at TAFE…
Where you going?
no one’s showing up today
I guess it’s just the weather keeping them inside
Maybe you could bring a friend or two to fill it up
And I will buy them a drink with my 15 dollars pay
Where you going no one’s showing up today
I guess it’s just the weather keeping them inside
But I would like to thank you all for coming 'cos there’s so few of you
I’ll find it easy to socialise…
Am I in over my head?
Some days I wake up and wish I was a nurse or a lawyer instead
But I’ve worked at this since I was three
Since when my teacher told me I was too fat to do ballet

(traducción)

¿Estoy sobre mi cabeza?
Algunos días me despierto y deseo ser enfermera o abogada en su lugar
Pero he trabajado en esto desde que tenía tres años.
Desde cuando mi profesor me dijo que estaba demasiado gorda para hacer ballet
Así que escucha, ¿no puedes ver?
Soy más que esas personas que ves y que han dicho que me aman
Tengo tanto que quiero decir
Pero si no me escuchas, quiero hacer floristería en TAFE... floristería en TAFE...
¿A dónde vas?
nadie aparece hoy
Supongo que es solo el clima que los mantiene dentro
Tal vez podrías traer a un amigo o dos para llenarlo
Y les compraré un trago con mi paga de 15 dólares
A donde vas nadie aparece hoy
Supongo que es solo el clima que los mantiene dentro
Pero me gustaría agradecerles a todos por venir porque hay muy pocos de ustedes
Me resultará fácil socializar...
¿Estoy sobre mi cabeza?
Algunos días me despierto y deseo ser enfermera o abogada en su lugar
Pero he trabajado en esto desde que tenía tres años.
Desde cuando mi profesor me dijo que estaba demasiado gorda para hacer ballet