Traducción de la letra de la canción Something They Can Hold - Emma Dean

Something They Can Hold (original)

Sally wanted the world
but hadn’t a clue
how she would be heard
So one day she drove
herself to the cliffs
and sang of her love
then threw herself in
so no one forgot
But everyone has a name
and hers will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
she’ll wonder if darkness
ever becomes
something she can hold
David always fell short
at least so he thought
a job he could not
hold down for a fortnight
His bills piled up
right next to his pills
and one day he thought
«man I’ve had my fill»
But everyone has a name
and his will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
he’ll wonder if darkness
ever becomes
something he can hold
No brave sacrifice
just loads of regret
and it’s not that nice
when you can’t forget
the warmth of his skin
the smell of her hair
and all you can wish
is «take me back there»
The magic is lost
when you disconnect
for you can’t rewind
when you’ve hit eject
And as time moves on
you’ll long for that friend
who told you the truth
who would not pretend
And I have a name
and it will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
I’ll wonder if darkness
ever becomes
something I can hold

(traducción)

Sally quería el mundo
pero no tenía ni idea
cómo sería escuchada
Así que un día ella condujo
ella misma a los acantilados
y cantó de su amor
luego se arrojó
para que nadie se olvide
Pero todo el mundo tiene un nombre
y la de ella será vendida
una y otra vez
como se cuentan las historias
Y a medida que pasa el tiempo
ella se preguntará si la oscuridad
alguna vez se convierte
algo que ella puede sostener
David siempre se quedó corto
al menos eso pensaba
un trabajo que no pudo
mantener presionado durante quince días
Sus cuentas se acumularon
justo al lado de sus pastillas
y un día pensó
«hombre, me he saciado»
Pero todo el mundo tiene un nombre
y su voluntad será vendida
una y otra vez
como se cuentan las historias
Y a medida que pasa el tiempo
se preguntará si la oscuridad
alguna vez se convierte
algo que puede sostener
Ningún sacrificio valiente
solo un montón de arrepentimiento
y no es tan agradable
cuando no puedes olvidar
el calor de su piel
el olor de su cabello
y todo lo que puedas desear
es «llévame de vuelta allí»
La magia se pierde
cuando te desconectas
porque no puedes rebobinar
cuando has pulsado expulsar
Y a medida que pasa el tiempo
añorarás a ese amigo
quien te dijo la verdad
quien no pretenderia
Y tengo un nombre
y será vendido
una y otra vez
como se cuentan las historias
Y a medida que pasa el tiempo
Me preguntaré si la oscuridad
alguna vez se convierte
algo que puedo sostener