Traducción de la letra de la canción La Silente Riva - Emma Shapplin

La Silente Riva (original)

Ve-eggio l’contrasto
Vedi l’inganno
Ve-eggio, ardendo
Dal diaspro l’rogo
Ve-edi-i l’offesa
Amo tuo sdegno
Ve-eggio la pena
La mia paura
Ma respira mia -alma
Alla rosa-etterna
Madonna, o Donna
Che vai altera
Mostravi di lontan'
Ri-imembri-ancora
La notte, l’altra
Riva…
Ve-eggio l’alba
Vedi la terra
Ve-eggio l’ardente
L’immoto sole
Ve-edi-I' l contrasto
Veggio l’inganno
Ve-eggio la pena
La tua paura
Ma respira mia — alma
Alla rosa-etterna
Madonna, o Donna
Che vai altera
Mostravi di lontan'
Ri-imembri-ancora
La notte, l’altra
Riva…
Mostravi allor'
La-a notte, l’altra
L’silente riva…
BIS…
Ri-imembri-ancora
L’silente riva…

La Silente Riva (traducción)

veo el contraste
ver el engaño
Ve-eggio, ardiendo
Del jaspe el rogo
Ver la ofensa
amo tu desdén
yo lo valgo
Mi miedo
Pero respira mi -alma
A la rosa eterna
virgen o mujer
que te vayas alterando
Te mostraste desde lejos
Recordar-otra vez
La otra noche
Costa…
veo amanecer
ver la tierra
Veo el ardiente
El sol inmóvil
Ves el contraste
Veo el engaño
yo lo valgo
Tu miedo
Pero respira mi - alma
A la rosa eterna
virgen o mujer
que te vayas alterando
Te mostraste desde lejos
Recordar-otra vez
La otra noche
Costa…
Mostraste entonces
La-una noche, la otra
La orilla silenciosa...
BIS…
Recordar-otra vez
La orilla silenciosa...