Traducción de la letra de la canción Sur L'eau - Emma Shapplin

Sur L'eau (original)

Va mon amour, ma flamme
Va porté par les flots… même
Si ma raison s'égare…
A l’ombre des roseaux
Je t’aimerai…
Quand même
Oh!
Va, vogue vague à l'âme
Va, mon amour prend l’eau
Dieu seul sait s’il nous garde
Moi je garde tes mots:
«Je t’aimerai… Quand même.»
Oh!
C’est un fétu de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses en bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
Adieu!
Tous dénudés de larmes…
La Petite barge à flots, frêle…
Emporte nos alarmes…
Et nos plus beaux assauts…
S'éloigne…
Sereine
Oh!
C’est un fetú de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses eb bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
J’ai cru voir l’aile blanche…
S'élève la vague et penche…
Mon tout petit vaisseau…
S'échoue là sur le dos
J’ai senti comme en rêve
Quand en vain on y pense…
Ton baiser sur mes lèvres…
Intense…

Sur L'eau (traducción)

Ve mi amor, mi llama
Ir llevado por las olas... incluso
Si mi razón divaga...
A la sombra de las cañas
Te amaré…
Sin embargo
¡Vaya!
Vaya, onda de moda al alma
Anda, mi amor está tomando agua
Dios solo sabe si nos guarda
me quedo con tus palabras:
"Te amaré... Aún así".
¡Vaya!
es una brizna de paja
Un pequeño nido en el agua.
Dos rosas de batalla y
Alhelíes en el agua
Allí para el final deposito
si me atrevo
expongo...
Nosotros dos…
¡Adiós!
Todo desnudo de lágrimas...
La pequeña barcaza a flote, frágil...
Quita nuestras alarmas...
Y nuestros mejores ataques...
Se aleja...
sereno
¡Vaya!
es un fetu de paja
Un pequeño nido en el agua.
Dos rosas de batalla y
Alhelíes en el agua
Allí para el final deposito
si me atrevo
expongo...
Nosotros dos…
Creí ver el ala blanca...
La ola sube y se inclina...
Mi pequeña nave...
Se lava allí en su espalda
Me sentí como en un sueño
Cuando en vano lo pensamos...
tu beso en mis labios...
Intenso…