Traducción de la letra de la canción Leonora - Emma Shapplin

Leonora (original)

Leonora … D’oblii colma …
Leonora … Ah …
?
luce
Qual lume
Rischiarer?
le notti
In qual loco?
Io non so
Se inver son morta si?
Se sogno si?
Tuttora vivo
Sta?
luce … Ah!
tremo !
Voglie …
Voglie folli pensier'
Folli pensier' …
Tutti al ciel ergo …
Voglie … ergo …
Pi?
doce si?
l' carcer'
Pi?
doce sia … pi?
doce si?
Tace, tace, tace l' tormento
Celo 'l pianto e lamento
Celo 'l pianto e lamento
Ma privo di voi ch’i pur fui vostro !
Leonora
D’oblii colma
Per mi Alma, le notti !
Son' io …
Ma qual vento
Che gela le poggi?
Mi abbraccia, si !
?
gorgo etterno !
Sta?
pace … Ah!
tremo !
Voglie …
Voglie folli pensier'
Folli pensier' …
Tutti al ciel ergo …
Voglie … ergo …
Pi?
doce si?
l' carcer'
Pi?
doce sia … pi?
doce si?
Tace, tace, tace l' tormento
Celo 'l pianto e lamento
Celo 'l pianto e lamento
Ma privo di voi ch’i pur fui vostro !

(traducción)

Leonora... Olvido total...
Leonora... Ah...
?
luz
que luz
¿Me arriesgaré?
Las noches
¿En qué lugar?
Yo no sé
Si estoy muerto, ¿sí?
Si sueño si?
Aún vivo
¿Es?
luz… ¡Ay!
¡Tiemblo!
Antojos...
Locos antojos pensarán
pensamientos locos...
Todo al cielo ergo...
Antojos... ergo...
¿Pi?
doce si?
La prisión
¿Pi?
donde esta...pi?
doce si?
Calla, calla, calla el tormento
Celo'l llorando y lamentándose
Celo'l llorando y lamentándose
¡Pero sin ti yo era tuyo!
Leonora
oblicuo completo
Para mi Alma, las noches!
Soy yo ...
pero que viento
¿Qué congela las colinas?
Me abraza, ¡sí!
?
remolino nunca!
¿Es?
paz... ¡Ay!
¡Tiemblo!
Antojos...
Locos antojos pensarán
pensamientos locos...
Todo al cielo ergo...
Antojos... ergo...
¿Pi?
doce si?
La prisión
¿Pi?
donde esta...pi?
doce si?
Calla, calla, calla el tormento
Celo'l llorando y lamentándose
Celo'l llorando y lamentándose
¡Pero sin ti yo era tuyo!