Traducción de la letra de la canción How to Write a Love Song - Emma Stevens, Pete Woodroffe

How to Write a Love Song (original)

You were so complicated
And I thought maybe it was me all along
If you knew how much I hated
Every time you said «Hey, when you gonna write me that love song»
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, and took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
How to write a love song
I hope you, you get to hear this
And I hope that she’s listening too
And when she says «Weren't you together?»
I wonder if you’ll ever tell her the truth
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to lie awake at night
Wondering how to make it right
You taught me how to lie and say
«I'll be fine, I’ll be okay»
But then you taught me how to turn things around
When every sign is facing down
But now I’m glad it all went wrong
Because you taught me how to write a love song
How to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
(How to write a love song)
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
(How to write a love song)
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
(How to write a love song)
Cause baby when you left me
(How to write a love song)
You taught me how to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song

(traducción)

eras tan complicado
Y pensé que tal vez era yo todo el tiempo
Si supieras cuanto odiaba
Cada vez que decías "Oye, cuando me vas a escribir esa canción de amor"
creo que no tenia la receta
Hasta que me dejaste, y tomaste lo mejor de mí
Y saliste por esa puerta
Pero los ingredientes que necesitaba, los completaste cuando hiciste trampa
Y todavía quería más
Me enseñaste a escribir una canción de amor
Las palabras son lo primero, pero necesitas un poco de dolor
Así que todas las cosas que dejaste sin decir, no habrán sido en vano
Y tratar de encontrar una melodía, es fácil ahora que te has ido
Porque bebé cuando me dejaste
Me enseñaste a escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor
Espero que puedas escuchar esto
Y espero que ella también esté escuchando
Y cuando dice «¿No estabais juntos?»
Me pregunto si alguna vez le dirás la verdad
creo que no tenia la receta
Hasta que me dejaste, tomaste lo mejor de mí
Y saliste por esa puerta
Pero los ingredientes que necesitaba, los completaste cuando hiciste trampa
Y todavía quería más
Me enseñaste a escribir una canción de amor
Las palabras son lo primero, pero necesitas un poco de dolor
Así que todas las cosas que dejaste sin decir, no habrán sido en vano
Y tratar de encontrar una melodía, es fácil ahora que te has ido
Porque bebé cuando me dejaste
Me enseñaste a estar despierto por la noche
Preguntándose cómo hacerlo bien
Me enseñaste a mentir y decir
«Estaré bien, estaré bien»
Pero luego me enseñaste cómo cambiar las cosas
Cuando todos los letreros miran hacia abajo
Pero ahora me alegro de que todo salió mal
Porque me enseñaste a escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor
Las palabras son lo primero, pero necesitas un poco de dolor
Así que todas las cosas que dejaste sin decir, no habrán sido en vano
Y tratar de encontrar una melodía, es fácil ahora que te has ido
Porque bebé cuando me dejaste
Me enseñaste a escribir una canción de amor
Las palabras son lo primero, pero necesitas un poco de dolor
(Cómo escribir una canción de amor)
Así que todas las cosas que dejaste sin decir, no habrán sido en vano
(Cómo escribir una canción de amor)
Y tratar de encontrar una melodía, es fácil ahora que te has ido
(Cómo escribir una canción de amor)
Porque bebé cuando me dejaste
(Cómo escribir una canción de amor)
Me enseñaste a escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor
Cómo escribir una canción de amor