Traducción de la letra de la canción Riptide - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Matt Round

Riptide (original)

Something’s happening to me and you
Lighting up the night brighter than the moon
I couldn’t stop it even if we wanted to
Tell me I’m not dreaming
Uh-oh, I’m out of my depth
Struggling to breath, gotta catch my breath
A little voice saying yes yes yes
I can hear the sirens screaming
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Gotta love this riptide
Gotta love this riptide
Nothing ever gonna feel so fine
I finally found a little piece of paradise
It’s like I’m living in a different life
Where the sun is always shining
See the shoreline fade from view
Treading water just me and you
There’s nothing else about to do
It feels just like I’m flying
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
Can’t hear it, can’t see it
Invisible but you believe
This power, this feeling
God, I love the way it’s taking over me
I feel it, I need it
Impossible to let it be
You know that I want it
You’re the only one who’s going to set me free
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
I gotta love it, riptide
I gotta love it, riptide

(traducción)

Algo nos está pasando a mí y a ti
Iluminando la noche más brillante que la luna
No podría detenerlo incluso si quisiéramos
Dime que no estoy soñando
Uh-oh, estoy fuera de mi profundidad
Luchando por respirar, tengo que recuperar el aliento
Una vocecita diciendo si si si
Puedo escuchar las sirenas gritando
Cuando me tocas, cuando me abrazas
No me importa, estoy demasiado metido
Eres como una corriente que me arrastra lejos
Patadas de adrenalina y latidos de mi corazón
Riptide debajo de las olas
Agárrate fuerte porque es el comienzo de algo
Tengo que amar esta marea
Tengo que amar esta marea
Nada se sentirá tan bien
Finalmente encontré un pedacito de paraíso
Es como si estuviera viviendo en una vida diferente
Donde el sol siempre brilla
Ver la costa desvanecerse de la vista
Pisando agua solo tú y yo
No hay nada más que hacer
Se siente como si estuviera volando
Cuando me tocas, cuando me abrazas
No me importa, estoy demasiado metido
Eres como una corriente que me arrastra lejos
Patadas de adrenalina y latidos de mi corazón
Riptide debajo de las olas
Agárrate fuerte porque es el comienzo de algo
Riptide me lava lejos
Una fuerza tan fuerte que simplemente no puedo luchar contra ella
Riptide, me encanta cuando dices
Se siente tan bien, nunca pensé que lo encontraría
No puedo oírlo, no puedo verlo
Invisible pero crees
Este poder, este sentimiento
Dios, me encanta la forma en que se está apoderando de mí
Lo siento, lo necesito
Imposible dejarlo ser
sabes que lo quiero
Eres el único que me va a liberar
Riptide arrastrándome lejos
Patadas de adrenalina y latidos de mi corazón
Riptide debajo de las olas
Agárrate fuerte porque es el comienzo de algo
Riptide arrastrándome lejos
Patadas de adrenalina y latidos de mi corazón
Riptide debajo de las olas
Agárrate fuerte porque es el comienzo de algo
Riptide me lava lejos
Una fuerza tan fuerte que simplemente no puedo luchar contra ella
Riptide, me encanta cuando dices
Se siente tan bien, nunca pensé que lo encontraría
Me tiene que encantar, riptide
Me tiene que encantar, riptide