Traducción de la letra de la canción So Stop the World - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Charlie Grant

So Stop the World (original)

It’s another Monday morning
and I’ve gotta leave before you wake up
I’m fighting through that traffic half asleep under my makeup
Guess I wasn’t made right for the city life
Cos every night I’m dreaming there’s a place
Where the hours turn to days
Real life evaporates
So come on let’s slip away
Stop the world I wanna get off
Stop the noise and stop the clocks
Cos you and me got a little catching up to do
Ooh yeah
Sure won’t hurt to take some time
The world keeps spinning around just fine
And the only thing I need right now is you
So stop the world
Just stop the world
I know I said to catch that dream you gotta go out there and get it
But ambition’s like the bottle it’ll kill you if you let it
Well I don’t wanna be a winner if I lose the only thing I can’t replace
And that look upon your face
Says I left it a little late
So come on let’s slip away yeah
Stop the world I wanna get off…
And a long hot summer night
Just you and my guitar
I’ll be lying in your arms out underneath the stars
Don’t you hear that highway calling
Calling out our names?
C’mon baby
It’s not too late…
Stop the world I wanna get off…

(traducción)

Es otro lunes por la mañana
y tengo que irme antes de que te despiertes
Estoy luchando a través de ese tráfico medio dormido debajo de mi maquillaje
Supongo que no estaba hecho para la vida de la ciudad
Porque todas las noches sueño que hay un lugar
Donde las horas se convierten en días
La vida real se evapora
Así que vamos, escapémonos
Detener el mundo quiero bajar
Detener el ruido y detener los relojes
Porque tú y yo tenemos que ponernos al día un poco
oh si
Seguro que no te hará daño tomarte un tiempo
El mundo sigue girando muy bien
Y lo único que necesito en este momento eres tú
Así que detén el mundo
Solo detén el mundo
Sé que dije que para atrapar ese sueño tienes que salir y conseguirlo
Pero la ambición es como la botella, te matará si lo dejas
Bueno, no quiero ser un ganador si pierdo lo único que no puedo reemplazar
Y esa mirada en tu cara
Dice que lo dejé un poco tarde
Así que vamos, escapémonos, sí
Detener el mundo Quiero bajar ...
Y una larga y calurosa noche de verano
solo tu y mi guitarra
Estaré acostado en tus brazos debajo de las estrellas
¿No escuchas esa llamada de la carretera?
¿Gritando nuestros nombres?
vamos bebe
No es demasiado tarde…
Detener el mundo Quiero bajar ...