Traducción de la letra de la canción Helium - Emma Stevens

Helium (original)

When I was a little kid
You gave me the greatest gift
A beautiful heart shaped balloon
I was way too young to know
The more you try to keep a hold
The easier it is to lose
As it drifted away I was broken
Cos suddenly everything changed
For once in my life
I realised
That I’d never see it again
Helium
Always trying to escape
Helium
Every precious atom floating into space
Now that you’re gone
I’m left on my own
And suddenly love’s not a game
It’s like I’m 8 years old, tears in my eyes
Trying to understand, gazing at the sky
Every time we fall in love
We give a little piece of us
Give a little piece of us away
Even though we all know that
We’ll never ever get it back
Once that perfect love begins to fade
As you drifted away I was broken
Cos suddenly everything changed
An echo through time
I realised
I’ll never see you again
Helium…

Helium (traducción)

Cuando era un niño pequeño
Me diste el mejor regalo
Un hermoso globo en forma de corazón
Yo era demasiado joven para saber
Cuanto más intentas mantener un control
Cuanto más fácil es perder
Mientras se alejaba, estaba roto
Porque de repente todo cambió
Por una vez en mi vida
Me di cuenta
Que nunca lo volvería a ver
Helio
Siempre tratando de escapar
Helio
Cada átomo precioso flotando en el espacio
Ahora que te has ido
me quedo solo
Y de repente el amor no es un juego
Es como si tuviera 8 años, lágrimas en mis ojos
Tratando de entender, mirando al cielo
Cada vez que nos enamoramos
Damos un pedacito de nosotros
Regala un pedacito de nosotros
Aunque todos sabemos que
Nunca lo recuperaremos
Una vez que ese amor perfecto comienza a desvanecerse
Mientras te alejabas, estaba roto
Porque de repente todo cambió
Un eco a través del tiempo
Me di cuenta
nunca te volveré a ver
Helio…