Traducción de la letra de la canción Achilles Heel - Emma Stevens, Michael Spriggs, Peter Woodroffe

Achilles Heel (original)

I was taking it easy
Everything felt so sweet
So sweet
Nothing could break me
Standing strong on my own two feet
Then we meet
One look I get weaker
One touch I fall deeper
I’m spinning right out of control
I’m a fighter
As strong as steel
But I’m in love
I’m not so tough
You’re my Achilles heel
When I’m with you
It’s so unreal
You’re all I need
I can’t believe
The way you make me feel
You’re my Achilles heel
You’re my Achilles heel
I’m waving a white flag
Can’t keep up the fight no more
Can’t ignore what you do
No I can’t explain it
You’ve broken down all my walls
And I’m falling for you
One look I get weaker…
I never dreamed
I’d find someone
Never knew love
Til you came around
And turned my world upside down
I’m a fighter…

(traducción)

me lo estaba tomando con calma
Todo se sentía tan dulce
Tan dulce
Nada podría romperme
De pie fuerte sobre mis propios pies
Entonces nos encontramos
Una mirada me debilito
Un toque caigo más profundo
Estoy girando fuera de control
Soy un luchador
Tan fuerte como el acero
Pero estoy enamorado
no soy tan duro
eres mi talón de Aquiles
Cuando estoy contigo
es tan irreal
Eres todo lo que necesito
no puedo creer
La forma en que me haces sentir
eres mi talón de Aquiles
eres mi talón de Aquiles
Estoy ondeando una bandera blanca
No puedo continuar con la lucha no más
No puedo ignorar lo que haces
No, no puedo explicarlo.
Has derribado todas mis paredes
Y me estoy enamorando de ti
Una mirada me debilito...
Nunca soñé
encontraría a alguien
Nunca conocí el amor
Hasta que llegaste
Y puso mi mundo al revés
Soy un luchador…