Letras de Nothing Serious - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Sam Whiting

Nothing Serious (original)

It was nothing serious
When we went on that first date
It was nothing serious
When you crashed at my place
I pretended it was nothing
When you said can I leave my things
It was cool when I called and your message had changed
To «Hey guys we’re not in»
Is there a time?
Do you ever know
If love is real
Or a game he’ll just let go?
When you said you’d found the one
And the days and weeks turned into months
When you said what would I be
Without you lying next to me
When you said I miss you more
Than anyone I’ve ever missed before
I only wish I knew
If this was more than nothing serious for you
I guess that nothing serious
was the easy place to start
I kept it nothing serious
‘til I could trust your heart
I pretended I was nonchalant
Like I didn’t care so much
But in truth I was hooked and I’d fallen in love
Couldn’t live without your touch
Is there a time?
…
When you said you’d found the one…
Remember when we heard the news
Corridors and waiting rooms
Test results and sleepless nights
Nervous smiles and precious life
And all those times you held me close
Holding on to fragile hope
You always said «we'll be ok»
When I was lost and so afraid
When everybody else was gone
You were there, you were strong
And finally I knew
That this was more than nothing serious for you

(traducción)

no fue nada grave
Cuando fuimos a esa primera cita
no fue nada grave
Cuando te estrellaste en mi casa
fingí que no era nada
Cuando dijiste puedo dejar mis cosas
Fue genial cuando te llamé y tu mensaje había cambiado.
A «Hola chicos, no estamos»
¿Hay un tiempo?
¿alguna vez sabes
Si el amor es real
¿O un juego que simplemente dejará pasar?
Cuando dijiste que habías encontrado el
Y los días y las semanas se convirtieron en meses
Cuando dijiste que sería
Sin ti acostado a mi lado
Cuando dijiste que te extraño más
Que cualquiera que haya extrañado antes
Ojalá supiera
Si esto fuera más que nada serio para ti
supongo que nada grave
fue el lugar fácil para comenzar
yo lo guarde nada serio
hasta que pudiera confiar en tu corazón
fingí que era indiferente
Como si no me importara tanto
Pero en verdad estaba enganchado y me había enamorado
No podría vivir sin tu toque
¿Hay un tiempo?
…
Cuando dijiste que habías encontrado el indicado...
¿Recuerdas cuando escuchamos las noticias?
Pasillos y salas de espera
Resultados de las pruebas y noches de insomnio
Sonrisas nerviosas y vida preciosa
Y todas esas veces que me abrazaste cerca
Aferrándose a la esperanza frágil
Siempre decías «estaremos bien»
Cuando estaba perdido y tan asustado
Cuando todos los demás se habían ido
Tú estabas allí, eras fuerte
Y finalmente supe
Que esto era más que nada grave para ti