Traducción de la letra de la canción Singer of My Song - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Ben Collier

Singer of My Song (original)

This motel room is home tonight, for me and my guitar
Outside a lonely neon light shines like a broken star
The walls are thin, I hear a man say, «babe, we’re in too deep»
Sometimes my life is like a song I’ve written in my sleep
Maybe I’m going nowhere
Maybe there’s nowhere to go
Maybe I don’t know anything
Except what I already know
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the one I love
For all his petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song
You say the bar’s half empty, I say that it’s half full
In here I cannot see the moon, but I can feel its pull
To live the life romantic was a foolish childhood prayer
But everyone’s a fool for love, when music’s in the air
Maybe I’ll get to heaven
Maybe it’s my next show
Maybe I won’t get anywhere
Except for where I want to go
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the one I love
For all his petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song
The boy came for the maiden at the edge of the sea
At Scarborough Fair he’d wait patiently
For his one true love was meeting him there
But she never made it to Scarborough Fair
Beguiled by a minstrel, who stole her away
With a voice like an angel, he led her astray
And still there’s a boy who returns every year
To wait for his true love at Scarborough Fair
And he sings…
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the girl I love
For all her petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song

Singer of My Song (traducción)

Esta habitación de motel es mi hogar esta noche, para mí y mi guitarra
Afuera, una luz de neón solitaria brilla como una estrella rota
Las paredes son delgadas, escucho a un hombre decir, "cariño, estamos demasiado metidos"
A veces mi vida es como una canción que he escrito mientras dormía
Tal vez no voy a ninguna parte
Tal vez no hay adónde ir
Tal vez no sepa nada
Excepto lo que ya sé
No quiero ser dueño del mundo
No quiero cambiar los tiempos
No quiero odiar a quien amo
Por todos sus delitos menores
No quiero morir cuando sea joven
O vivir un día demasiado largo
Solo quiero darte una serenata esta noche
Y ser el cantor de mi canción
Tú dices que el bar está medio vacío, yo digo que está medio lleno
Aquí dentro no puedo ver la luna, pero puedo sentir su atracción
Vivir la vida romántica era una oración tonta de la infancia
Pero todo el mundo es un tonto por amor, cuando la música está en el aire
Tal vez llegue al cielo
Tal vez sea mi próximo programa
Tal vez no llegue a ningún lado
Excepto a donde quiero ir
No quiero ser dueño del mundo
No quiero cambiar los tiempos
No quiero odiar a quien amo
Por todos sus delitos menores
No quiero morir cuando sea joven
O vivir un día demasiado largo
Solo quiero darte una serenata esta noche
Y ser el cantor de mi canción
El niño vino por la doncella a la orilla del mar
En la Feria de Scarborough esperaría pacientemente
Porque su único amor verdadero fue encontrarse con él allí.
Pero ella nunca llegó a la feria de Scarborough
Engañado por un juglar, que la robó
Con una voz como un ángel, la llevó por mal camino
Y todavía hay un chico que vuelve todos los años
Para esperar a su verdadero amor en la Feria de Scarborough
Y el canta...
No quiero ser dueño del mundo
No quiero cambiar los tiempos
No quiero odiar a la chica que amo
Por todos sus delitos menores
No quiero morir cuando sea joven
O vivir un día demasiado largo
Solo quiero darte una serenata esta noche
Y ser el cantor de mi canción