Traducción de la letra de la canción Viva A Vida - Emma

Viva A Vida (original)

Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você
Cade você?
Cade você?
Foto viva
Ritmo do amor
Cade você?
O ritmo do amor
No passado que você
Que balança, balança
E ainda não viveu
Esse ritmo que me acalma vai levar
Levar você
Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você

Viva A Vida (traducción)

Foto palpitante — instante en suspenso,
Para mí, eco fiel de otra vida,
Para ti, un reflejo en la brisa,
Que susurra en las grietas del tiempo,
De la música que urdía mañanas sin nombre,
Que en tu mente alzaba ciudades de niebla,
De aquel pretérito sellado, jamás recorrido,
De un ayer que tus pasos no rozaron,
Bailo contigo bajo lámparas de memoria,
¿Dónde te escondes, silueta de agua?
¿Dónde te ocultas, latido de sombra?
Foto palpitante — luz entre sueños,
Ritmo de un amor, fiel como la marea,
¿Dónde te ocultas, fugaz hechicera?
El compás de ese amor — río secreto,
En aquel ayer que la arena no nombra,
Que oscila, que gira como llama en la brisa,
Y aún no has navegado sus cauces dormidos,
Este ritmo, ungüento de calma, me conduce,
Te llevará — ola de luz en mi pecho,
Foto palpitante — instante en suspenso,
Para mí, eco fiel de otra vida,
Para ti, un reflejo en la brisa,
Que susurra en las grietas del tiempo,
De la música que urdía mañanas sin nombre,
Que en tu mente alzaba ciudades de niebla,
De aquel pretérito sellado, jamás recorrido,
De un ayer que tus pasos no rozaron,
Bailo contigo bajo lámparas de memoria