Traducción de la letra de la canción Yalan Dünya - Emrah Karakuyu, BIG-O, Grogi

Yalan Dünya (original)

Yalan dünya yalan sözlerin
Yalan hırsından deliren o gözlerin
Yalan dünya yalan her şey
Bir tek müzik kaldı elimde tek o gerçek
Bu dünya yalan dünya şan şöhret sende derler
ÖVgüler yağdırırlar yalanla severler
Sofralar kurarsın yerler içerler bir anda
Pençe our akça gören eller yalan bu dünya
Yoksula yol görünmez aç karnına yol yürünmez
Kadir bilmez insanoğlu bu tasarımacımasız bi' katil oğlum
Eğitim için lazım olan istikrar
Yok ilk temel taşlar aile ortamında başlar
Yalan bu dünya
Savaş hüküm sürer Ortadoğu'da
Barış isimli güvercin ise pişiyo bak fırında
Hiç mi ciğerin yanmıyor Filistin yandıkça
Çocukların üstüne bombalar yağdıkça
Bu yüzden bugün durumun yalan dünya uzayda
Yanıp kül olmayı hakettin sen aslında
Biri beni uyandırsın bu kabustan
Her gün 25 milyon insan ölüyor burada açlıktan
Yeah, tek bir eksik olmasın lan ağızlarda
Hak ve hukuk sokaklarda sakın vaaz yapma
Her kesimde yetersiz ve haysiyetsiz gelişimden
Arta kalan yalakalık seni maaşa bağlar
Anlayan bi' avuç insan var nerde meçhul
Anlayan bi' nesil olsa zaten inat etmez ruh
Hayat buz kalıplarında dondurulan kan gibi bayat
Ne kadar mücadele etkek de oluşmuyor sulh
Yalan dünya yalan sözlerin
Yalan hırsından deliren o gözlerin
Yalan dünya yalan her şey
Bir tek müzik kaldı elimde tek o gerçek
Gerçekler yalan küçülmüş büyüklük kavramı kastiyen
Aksine giden yolda lastiğine saplanır kafiyem
Şeytan cezbetmek için bu gecede giymiş jartiyer
Yoksullar ülkesinde görgüsüzler ihtişam diler
Dostların sırt çevir olgunlaşır kırkta biri
Ve omzum taşır hırsla kini soyutlaşıp kıskan bizi
Torunlarının tohumlarına miras rapim kıstas edin
Kolum dövme yapmadım bu çetin savaşın mızrak izi
Yalan dünya yalan sözlerin
Yalan hırsından deliren o gözlerin
Yalan dünya yalan her şey
Bir tek müzik kaldı elimde tek o gerçek

(traducción)

Mundo de mentiras, tus mentiras
Tus ojos que enloquecen con la codicia de la mentira
mentira mundo mentira todo
Solo queda una música, esa es la única verdad
Dicen que este mundo es mentira, tú tienes la gloria y la fama del mundo
Dan elogios, aman con mentiras
Tú pones las mesas, ellos comen y beben a la vez
Araña nuestras manos claras, este mundo es una mentira
El camino es invisible para los pobres, el camino no se puede recorrer con el estómago vacío.
Ser humano ignorante, este diseño es un asesino despiadado, hijo mío.
Estabilidad para la educación
No, los primeros cimientos comienzan en el ámbito familiar.
Este mundo es una mentira
La guerra reina en el Medio Oriente
Si la paloma llamada Barış se está cocinando, mira en el horno.
¿No arden tus pulmones mientras arde Palestina?
Como las bombas caen sobre los niños
Así que hoy tu situación es una mentira tierra en el espacio
Mereces ser reducido a cenizas
Alguien que me despierte de esta pesadilla
25 millones de personas mueren de hambre aquí todos los días
Sí, no falta ni una sola cosa en la boca.
Derecho y ley, no prediques en las calles
Del desarrollo insuficiente y deshonesto en todos los sectores
La locura sobrante te da un cheque de pago
Hay un puñado de personas que entienden, donde se desconoce
Si hay una generación que comprende, el alma no sería terca de todos modos.
La vida es rancia como la sangre congelada en cubitos de hielo
Por más que luches, la paz no se forma
Mundo de mentiras, tus mentiras
Tus ojos que enloquecen con la codicia de la mentira
mentira mundo mentira todo
Solo queda una música, esa es la única verdad
Los hechos mienten concepto de tamaño reducido intencional
De camino al contrario, mi rima se atasca en tu llanta
Liga vestida esta noche para atraer al diablo
En la tierra de los pobres, los pobres anhelan la gloria
Tus amigos dan la espalda, maduran uno en cuadragésimo
Y mi hombro lo lleva con codicia y envidia
Hereda las semillas de tus nietos
No me tatué el brazo, la marca de lanza de esta guerra feroz
Mundo de mentiras, tus mentiras
Tus ojos que enloquecen con la codicia de la mentira
mentira mundo mentira todo
Solo queda una música, esa es la única verdad