| Всё по полкам,
| Todo en los estantes
|
| Гвозди в стену.
| Clavos en la pared.
|
| Мясо волкам,
| Carne para lobos
|
| А баранам сено.
| Y heno para las ovejas.
|
| Разорвана плоть,
| Carne desgarrada
|
| Запутана нить.
| Hilo enredado.
|
| Кому-то парить,
| alguien para volar
|
| А кому-то гнить…
| Y alguien para pudrirse...
|
| Неделя, как барабан револьвера;
| La semana es como un tambor revólver;
|
| Новый день пулей ушел в молоко.
| El nuevo día se fue como una bala a la leche.
|
| Воскресенье снова обойму заменит,
| El domingo reemplazará el clip de nuevo,
|
| Понедельник опять щелкнет курком.
| El lunes hará clic en el gatillo de nuevo.
|
| Год за годом, как под копирку;
| Año tras año, como un plano;
|
| Месяц за месяцем и день за днём.
| Mes tras mes y día tras día.
|
| Каждое утро я просыпаюсь
| Cada mañana me despierto
|
| С сопротивлением в тысячи Ом.
| Con una resistencia de miles de ohmios.
|
| Как белка в колесе,
| Como una ardilla en una rueda
|
| Словно баран на убой.
| Como carnero al matadero.
|
| Миром придуманы деньги,
| El mundo inventó el dinero.
|
| Чтобы управлять тобой.
| Para controlarte.
|
| Магия цифр, равных возможностей,
| La magia de los números, la igualdad de oportunidades,
|
| Хрустящих бумажек, внезапных удач.
| Papeles nítidos, buena suerte repentina.
|
| Битва единства противоположностей;
| La batalla de la unidad de los opuestos;
|
| Ты сам для себя судья и палач.
| Eres tu propio juez y verdugo.
|
| Если есть спрос, есть предложение.
| Si hay demanda, hay oferta.
|
| Все как обычно, все как у всех:
| Todo es como siempre, todo es como todos los demás:
|
| Деньги, работа, покупки, вложения —
| Dinero, trabajo, compras, inversiones -
|
| Социально-активный человек. | Persona socialmente activa. |