Traducción de la letra de la canción Recycled - Engage at will

Recycled (original)

Всё по полкам,
Гвозди в стену.
Мясо волкам,
А баранам сено.
Разорвана плоть,
Запутана нить.
Кому-то парить,
А кому-то гнить…
Неделя, как барабан револьвера;
Новый день пулей ушел в молоко.
Воскресенье снова обойму заменит,
Понедельник опять щелкнет курком.
Год за годом, как под копирку;
Месяц за месяцем и день за днём.
Каждое утро я просыпаюсь
С сопротивлением в тысячи Ом.
Как белка в колесе,
Словно баран на убой.
Миром придуманы деньги,
Чтобы управлять тобой.
Магия цифр, равных возможностей,
Хрустящих бумажек, внезапных удач.
Битва единства противоположностей;
Ты сам для себя судья и палач.
Если есть спрос, есть предложение.
Все как обычно, все как у всех:
Деньги, работа, покупки, вложения —
Социально-активный человек.

Recycled (traducción)

Todo en los estantes
Clavos en la pared.
Carne para lobos
Y heno para las ovejas.
Carne desgarrada
Hilo enredado.
alguien para volar
Y alguien para pudrirse...
La semana es como un tambor revólver;
El nuevo día se fue como una bala a la leche.
El domingo reemplazará el clip de nuevo,
El lunes hará clic en el gatillo de nuevo.
Año tras año, como un plano;
Mes tras mes y día tras día.
Cada mañana me despierto
Con una resistencia de miles de ohmios.
Como una ardilla en una rueda
Como carnero al matadero.
El mundo inventó el dinero.
Para controlarte.
La magia de los números, la igualdad de oportunidades,
Papeles nítidos, buena suerte repentina.
La batalla de la unidad de los opuestos;
Eres tu propio juez y verdugo.
Si hay demanda, hay oferta.
Todo es como siempre, todo es como todos los demás:
Dinero, trabajo, compras, inversiones -
Persona socialmente activa.