Traducción de la letra de la canción An die Grüne Fee - Engelsstaub

An die Grüne Fee (original)

Hoffnungslos ertrink' ich in Stille
Schwermut zieht mich hinfort
Entrinnen will ich, fort von der Dunkelheit
Kraft verläßt mich so oft
Ein grüner Schimmer entreißt mich dem Schwarz
Zarter Flügelschlag schenkt mir Atem
Eine süße Umarmung verwirrt mein Herz
Sanfte Stimmen mich dahintreiben
Das grüne Blut pulsiert tief in mir
Haucht meinen Träumen Leben ein
Reich' mir die Hand zum Tanze
Und nun lass' mich nicht mehr los
Zusammen bis ans Ende
Drehen wir uns blind im Rausch
Dein Flüstern lenkt meine Sinne hinein
In Schwaden aus grünem Nebel
Ein Hauch deines Atems weist mir den Weg
Verführt mich in die Richtung zu schweben
Streichle meine Kehle mit sanftem Trank
In absinthium veritas est
Leise flüstern tust du, oh Fee, mir kund
Welche Welt zieht mich in den Bann
Das grüne Blut pulsiert tief in mir
Haucht meinen Träumen Leben ein
Sinnenrausch.
Worte still
Last der Zeit schmilzt dahin

(traducción)

Me ahogo sin remedio en el silencio
la melancolía me aleja
Quiero escapar, lejos de la oscuridad
La fuerza me deja tan a menudo
Un resplandor verde me arranca del negro
El delicado batir de alas me da aliento
Un dulce abrazo confunde mi corazón
Voces suaves me conducen
La sangre verde late muy dentro de mí
Da vida a mis sueños
Dame tu mano para bailar
Y ahora no me dejes ir
Juntos hasta el final
Giremos a ciegas en la intoxicación
Tu susurro atrae mis sentidos
En volutas de niebla verde
Un soplo de tu aliento me muestra el camino
Me seduce a flotar en la dirección
Acaricia mi garganta con una poción suave
En absinthium veritas est
Me susurras suavemente, oh hada, para mí
Que mundo me cautiva
La sangre verde late muy dentro de mí
Da vida a mis sueños
frenesí sensual.
palabras en silencio
Carga de tiempo se derrite