Traducción de la letra de la canción Serce Aniola - Engelsstaub

Serce Aniola (original)

One day, an angel felt from heaven down on
Earth.
On earth she lost her wings.
She
Groped her way through the world, always in
Search for new wings to return to heaven.
She
Searched and searched but finally found
Nothing.
Every moment of the angel’s search
Was shadowed by the evil for the benefit of a
Deal: a pair of new wings in exchange for the
Angel’s innocent soul.
Hesitating, the angel
Agreed.
Right away she received her new
Wings and flew heavenwards.
k In the sky — near
The gate of heaven — the power of evil
Weakened.
My angel lost her wings the
Second time and felt back on earth.
She just
Sat there and cried, screamed and prayed
«God, please send me a pair of new wings to
Return to you into your heavenly peace.
Be
Sure of my loyalty once again.»
The evil
Overheard that and proposed again a deal:
Holy wings which will carry her into the sky
In exchange for the innocent souls of all
Children on earth.
k Then, the power of evil
Would increase soon so that he could rule
The world.
Indeed the angel gave her soul
But a clear heart remained inside.
So she
Denied.
Never she would sacrifice this
Innocence: all the pure souls, all
This pecular purity.
Consequently she had to
Stay here on earth, in search for a pair of
New wings

(traducción)

Un día, un ángel se sintió del cielo sobre
Tierra.
En la tierra perdió sus alas.
Ella
Se abrió camino a tientas por el mundo, siempre en
Busca nuevas alas para volver al cielo.
Ella
Busqué y busqué pero finalmente encontré
Ninguna cosa.
Cada momento de la búsqueda del ángel
Fue ensombrecido por el mal en beneficio de un
Trato: un par de alas nuevas a cambio de la
El alma inocente de Ángel.
Vacilando, el ángel
Acordado.
Inmediatamente recibió su nuevo
alas y voló hacia el cielo.
k En el cielo — cerca
La puerta del cielo: el poder del mal
Debilitado.
Mi ángel perdió sus alas el
Segunda vez y me sentí de vuelta en la tierra.
Ella solo
Se sentó allí y lloró, gritó y rezó
«Dios, por favor envíame un par de alas nuevas para
Regresa a ti a tu paz celestial.
Ser
Seguro de mi lealtad una vez más.»
El mal
Escuché eso y propuse nuevamente un trato:
Santas alas que la llevarán al cielo
A cambio de las almas inocentes de todos
Niños en la tierra.
k Entonces, el poder del mal
Aumentaría pronto para que él pudiera gobernar
El mundo.
De hecho, el ángel le dio el alma
Pero un corazón claro permaneció dentro.
Así que ella
Denegado.
Ella nunca sacrificaría esto
Inocencia: todas las almas puras, todas
Esta peculiar pureza.
En consecuencia, ella tuvo que
Quédate aquí en la tierra, en busca de un par de
nuevas alas