Traducción de la letra de la canción Nidingaslakt - Enslaved

Nidingaslakt (original)

Horna gjallar, vinden bles
Trommer dundrar, vinded bles
Med spjut og boge meter til strid
Me gr I bresjen brdre gjennom blod.
Med von om re I galskapens namn
Me vert aldri slegn sjl om me fell
Me reiser ei til Folkvang til,
vanedronnings famn, vre fedre skal
me mta om me fell I dag.
Me flytar ei fr var lagnad sjlv
om vinden ikkje bles vr vei.
Til valfaders hall brdre.
Med heva spjut I Odins namn.
Me skal heva krus I Odins namn
Nidingar skal falla for vre ftter.
Dei treng ikkje be om sollyse dagar.
Ingen hugsat ein trll uten herre
Slegne vert dei nr dei fell.
Me hevar vpen for vr tru
Me slaktar marken for vr tru
Ingen nde me viser
for dei som snudde ryggen til.
Dy skal dei som freista
mura brunnen inn.
ei som for med lgn og svik
Gje oss styrke, gje oss mot
Me skal sigra, brdre gjennom blod.
English translate: Nidingaslakt
Horns are resounding, the winds are howling
Drums are pounding, the winds are howling
With spear and bow we go into battle
We are making a stand, brothers in blood
With hope for honour in the name of madness
We will never be defeated, even if we fall
We are not going to Folkvang,
Into the arms of the Vanir Queen,
We shall our fathers if we fall today
We will not flee from our destiny,
even though the winds aren’t blowing our way
Brothers, to Valfaders hall
With spear raised in the name of Oden
We shall raise mugs in the name of Oden
Cowards shall fall at our feet
They do not have to pray for sun filled days
No one remembers a slave without a master
Defeated they are when they fall
We raise weapons for our faith
We slaughter the fields for our faith
We have no mercy for those
Who turned their backs
Those who attemmp to close the well
Shall die
Those who lied and betrayed shall die
Give us strength, give us courage
We will prevail
Brothers in blood

(traducción)

Horna gjallar, vinden bles
Trommer dundrar, vinded bles
Med spjut og boge metro hasta zancada
Me gr I bresjen brdre gjennom blod.
Med von om re I galskapens namn
Me vert aldri slegn sjl om me cayó
Me reiser ei til Folkvang til,
vanedronnings famn, vre feder skal
me mta om me cayó dag.
Me flytar ei fr var lagnad sjlv
om vinden ikkje bles vr vei.
Hasta valfaders hall brdre.
Med heva spjut I Odins namn.
Me skal heva krus I Odins namn
Nidingar skal falla para vre ftter.
Dei treng ikkje be om sollyse dagar.
Ingen hugsat ein trll uten herre
Slegne vert dei nr dei cayó.
Me hevar vpen para vr tru
Me slaktar marken para vr tru
Ingen nde me viser
para dei som snudde ryggen til.
Dy skal dei som freista
posada mura brunnen.
ei som para med lgn og svik
Gje oss styrke, gje oss mot
Me skal sigra, brdre gjennom blod.
Traducción al inglés: Nidingaslakt
Los cuernos resuenan, los vientos aúllan
Los tambores están golpeando, los vientos están aullando
Con lanza y arco vamos a la batalla
Estamos haciendo una parada, hermanos de sangre
Con esperanza de honor en nombre de la locura
Nunca seremos derrotados, incluso si caemos
No vamos a Folkvang,
A los brazos de la Reina Vanir,
Seremos nuestros padres si caemos hoy
No huiremos de nuestro destino,
a pesar de que los vientos no soplan en nuestro camino
Hermanos, al salón Valfaders
Con lanza levantada en el nombre de Oden
Levantaremos tazas en nombre de Oden
Los cobardes caerán a nuestros pies
No tienen que rezar por días llenos de sol.
Nadie recuerda a un esclavo sin amo
Derrotados están cuando caen
Levantamos las armas por nuestra fe
Sacrificamos los campos por nuestra fe
No tenemos piedad de aquellos
Quienes dieron la espalda
Los que intentan cerrar el pozo
Morirá
Los que mintieron y traicionaron morirán
Danos fuerza, danos valor
Prevaleceremos
hermanos de sangre