Traducción de la letra de la canción Corsari scozzesi - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Corsari scozzesi (original)

«Cosa portavi, bella ragazza
Cosa portavi al tuo primo amore?»
«Portavo in dote quelle parole
Che lui non seppe mai dire a me!»
«Cosa lasciavi, bella ragazza
Cosa lasciavi fuor dal portone?»
«Lasciasvo fuori il mio disonore
Che non sapesse mai niente di me!»
«Cosa capivi, bella ragazza
Cosa capivi, tu, dell’amore?»
«Capivo niente, che il mio primo amore
Capiva tutto, tutto anche per me!»
«Cosa provavi, bella ragazza
Cosa provavi, fare all’amore?»
«Provavo niente: nient’altro che il sole
E neanche tanto, qui dentro di me»
«Cosa moriva, bella ragazza
Quando hai perduto il tuo primo amore?»
«Moriva niente, chè il mio dolce amore
Lo tengo in vita per sempre con me!»

(traducción)

“¿Qué llevabas, niña hermosa?
¿Qué le aportaste a tu primer amor?".
«Llevaba esas palabras como dote
¡Que nunca me supo decir!”.
'¿Qué estabas dejando atrás, niña hermosa?
¿Qué estabas dejando afuera de la puerta?"
“Estaba dejando fuera mi deshonra
¡Que nunca supo nada de mí!”.
“¿Qué entendiste, niña hermosa
¿Qué entendiste del amor?"
«No entendí nada más que mi primer amor
¡Él entendió todo, todo incluso para mí!".
“¿Cómo te sentiste, hermosa niña
¿Cómo te sentiste, haciendo el amor?".
"No sentí nada: nada más que el sol
Y no tanto, aquí dentro de mí"
'¿Qué estaba muriendo, niña hermosa?
¿Cuándo perdiste a tu primer amor?".
«Nada murió, pero mi dulce amor
¡Lo mantendré vivo para siempre conmigo!”.