Traducción de la letra de la canción Il cane e la stella - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Il cane e la stella (original)

Tutti conoscono storie d’amore
Ma nessuno quella di Tom e Lucy
Il cane Tom e la stella Lucy
Era la stella più bella di tutto il cielo
Splendeva timida come un fior
Tom che la vide brillare se ne innamorò
E volle andare lassù
Ma il povero Tom non vi riuscì
Saltò in alto, più in alto
Tutto fu inutile
Fu allora che Lucy, la stella
Rinunciò un attimo a tutto il suo splendore
E corse da lui
Lucy dal ciel volò
Correndo dal suo amor
Che con lei lo portò
Questa è la storia di un grande immenso amor
Che per sempre unì quei due cuor
Ora nel cielo due stelle risplendono
Per tutta l’eternità

Il cane e la stella (traducción)

Todo el mundo conoce historias de amor.
Pero ninguno de los de Tom y Lucy
El perro Tom y la estrella Lucy
Era la estrella más hermosa de todo el cielo.
Ella brillaba tímidamente como una flor
Tom, que lo vio brillar, se enamoró de él.
Y él quería subir allí
Pero el pobre Tom no pudo
Saltó más alto, más alto
todo fue inútil
Fue entonces cuando Lucy, la estrella
Por un momento renunció a todo su esplendor
Y corrió hacia él
Lucy voló del cielo
Huyendo de su amor
¿Quién lo trajo con ella?
Esta es la historia de un gran amor inmenso
Que unió para siempre esos dos corazones
Ahora dos estrellas brillan en el cielo
Por toda la eternidad