Traducción de la letra de la canción Heaven - Epik High, Myk

Heaven (original)

그대는 너무나 아름다워, 내게
쓰러지는 머리를 받쳐주는 손베개
세상 단 하나뿐인 진실, 고백해
내 맘의 공백엔 노래와 그대만 존재해
때로는 질투해 모두가 때를 쓰곤해
우리는 사람들 손에 눈물의 댐을 풀곤해
하지만 숭고해 우리가 중요해
그 어떤 말 보다도 사랑을 충고해
하루가 다르게 다 바뀐다지만
너와 나만은 항상 아침 다시 밤
같은 길 가 시련의 가시밭
토성의 고리처럼 붙어 같이 하길
난 두손을 모아, 아름다운 조화
한 폭을 도화지에 그려넣고서는 졸아
깨어나 다시봐도 죽지 않는 조화
우리는 그렇게 영원속에 녹아
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
때론 다수의 꿈에 눈멀어 목숨을 걸어
돈은 돈을 벌어, 그 순간 내 혼은 손을 버려 녹이 슬어
But, 쓰러지는 날 일으키는 힘 It’s the music
웃으면서 등 뒤에 지는 짐
And it’s you girl 내 음악에 의미를 줘
완벽한 peace, 시계안에 시간이 서
In this cold world, 매 순간에 위안을 줘
난 너란 BPM안에 심장이 뛰어
Cuz you’re my heaven 신이 맺은 운명의 선
나만의 구원인게 분명해 넌 절대 부정해선 안돼
악의 안개속을 걸어 갈때 눈부신 빛과 방패
It’s you 내가 쉬는 숨은 너
Yeah, it’s you 내가 꾸는 꿈은 너
내가 한 방울의 물을 원할 땐 바다를
또 내가 한알의 모래를 원할 땐 사막을 주는 너
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
My heaven
My heaven
Is you
ENGLISH TRANSLATION
You are so beautiful to me
Your arms are a pillow that holds up my falling head
I confess the only truth in the world to you
In the gaps of my heart, only music and you exist
Sometimes, being jealous, everyone would whine
We would release the dam of tears in people’s hands
But it’s noble, what’s important is us
I suggest love rather than any other words
Though they say everything changes from day to day
You and I will always walk the same path, every morning and night
I hope we’ll be together like the ring of Saturn when we’re going through the
thornbush of hardships
With my two hands, I paint a beautiful harmony on the paper then fall asleep
Even when I wake up and look at it again, the harmony does not die
Like that, we melt into eternity
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
Sometimes, I risk my life chasing after the dream of many
Money earns itself, and that moment is when my soul becomes dirty and rusted
But, the power that raises me up when I’m falling — it’s the music
A burden that I carry on my back with a smile
And it’s you girl, you give meaning to my music
A perfect peace, time stands still on the clock
In this cold world, you comfort me every second
My heart beats within the BPM called you
‘Cause you’re my heaven, a line of destiny that the god has given us
You must be my saviour, you cannot deny it
You’re the dazzling light and shield when I’m walking through the fog of evil
It’s you, you’re the breath I’m taking
Yeah, it’s you, you’re the dream that I’m dreaming
You give me the ocean when I want a drop of water, and the desert when I want a
grain of sand
No place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
We’ve got no place to go no place to go
No place to go no place to go
No place to go no place to go
My heaven
My heaven
Is you

(traducción)

eres tan hermosa para mi
Cojín de mano para apoyar una cabeza que cae
La única verdad en el mundo, lo confieso
En el vacío de mi corazón, solo existes la canción y tú
A veces estoy celoso, todos se toman su tiempo
Solíamos reprimir las lágrimas en las manos de la gente
Pero sublime, somos importantes
Aconsejar sobre el amor más que cualquier otra palabra
Todo cambia día a día
tu y yo siempre mañana otra vez noche
En el mismo camino, las espinas de las pruebas
Que nos mantengamos unidos como los anillos de Saturno
junté mis manos, hermosa armonía
Dibuja un ancho en el papel de dibujo y duerme
Una armonía que no muere ni después de despertar
Entonces nos derretimos en la eternidad
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No tenemos lugar a donde ir, no hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
A veces arriesgo mi vida cegado por muchos sueños
El dinero hace dinero, en ese momento mi alma tira mis manos y se oxida
Pero, el poder que me hace caer es la música
Riendo y llevando la carga a tus espaldas
Y eres tú chica, dale sentido a mi música
Perfecta paz, el tiempo se detiene en el reloj
En este mundo frío, consuélame en cada momento
Mi corazón late en tus BPM
Porque eres mi cielo
Debe ser mi salvación, nunca debes negarlo.
Una luz deslumbrante y un escudo mientras camino a través de la niebla del mal.
Eres tú, el tú escondido donde descanso
Sí, eres tú, el sueño con el que sueño eres tú
El mar cuando quiero una gota de agua
Y cuando quiero un granito de arena me das el desierto
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No tenemos lugar a donde ir, no hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
Mi cielo
Mi cielo
Eres tu
TRADUCCIÓN EN INGLÉS
eres tan hermosa para mi
Tus brazos son una almohada que sostiene mi cabeza que cae
te confieso la unica verdad del mundo
En los huecos de mi corazón solo existes la música y tú
A veces, estando celoso, todo el mundo mientras
Soltaríamos el dique de lágrimas en las manos de la gente
Pero es noble, lo importante somos nosotros
Sugiero amor en lugar de cualquier otra palabra.
Aunque dicen que todo cambia de un día a otro
Tú y yo siempre caminaremos por el mismo camino, cada mañana y cada noche.
Espero que estemos juntos como el anillo de Saturno cuando estemos pasando por el
espino de las penalidades
Con mis dos manos, pinto una hermosa armonía en el papel y luego me duermo.
Incluso cuando me despierto y lo miro de nuevo, la armonía no muere.
Así, nos derretimos en la eternidad
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No tenemos lugar a donde ir, no hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
A veces arriesgo mi vida persiguiendo el sueño de muchos
El dinero se gana solo, y ese momento es cuando mi alma se ensucia y se oxida
Pero, el poder que me levanta cuando estoy cayendo, es la música
Una carga que llevo en mi espalda con una sonrisa
Y eres tú niña, le das sentido a mi música
Una paz perfecta, el tiempo se detiene en el reloj
En este mundo frío, me consuelas cada segundo
Mi corazón late dentro del BPM que te llamó
Porque eres mi cielo, una línea del destino que Dios nos ha dado
Debes ser mi salvador, no lo puedes negar
Eres la luz deslumbrante y el escudo cuando camino a través de la niebla del mal.
Eres tú, eres el aliento que estoy tomando
Sí, eres tú, eres el sueño que estoy soñando
Me das el océano cuando quiero una gota de agua, y el desierto cuando quiero una
grano de arena
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No tenemos lugar a donde ir, no hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
No hay lugar a donde ir No hay lugar a donde ir
Mi cielo
Mi cielo
Eres tu