Traducción de la letra de la canción Battleship - Erato

Battleship (original)

Make it on your own,
no shortcuts, no advice
Your ship is on the way to sinking
I’m difficult to please
It’s hard to settle for less
Refusing the feeling that this is as good as it gets
Never share your secrets
Never let anyone in
Come on, I’ve learned from all my mistakes
I stay alone to ease my mind
I fight the anger that was left behind
I know I’ll fall, I know I’ll rise up every time
I make it on my own,
no shortcuts, no advice
I’ll win, no matter what you’re thinking
I could tell you all about the failures of mine
but looking back now would only be a waste of time
I stay alone to ease my mind
I fight the anger that was left behind
I know I’ll fall, I know I’ll rise up every time
I’ll rise up every time
I stay alone to ease my mind
I fight the anger that was left behind
I know I’ll fall, I know I’ll rise up every time
I’ll rise up every time

(traducción)

Hazlo por tu cuenta,
sin atajos, sin consejos
Tu barco está en camino de hundirse
Soy difícil de complacer
Es difícil conformarse con menos
Rechazar la sensación de que esto es tan bueno como parece
Nunca compartas tus secretos
Nunca dejes entrar a nadie
Vamos, he aprendido de todos mis errores
Me quedo solo para tranquilizar mi mente
Lucho contra la ira que quedó atrás
Sé que caeré, sé que me levantaré cada vez
Lo hago por mi cuenta,
sin atajos, sin consejos
Ganaré, no importa lo que estés pensando.
Podría contarte todo sobre los fracasos míos
pero mirar hacia atrás ahora solo sería una pérdida de tiempo
Me quedo solo para tranquilizar mi mente
Lucho contra la ira que quedó atrás
Sé que caeré, sé que me levantaré cada vez
Me levantaré cada vez
Me quedo solo para tranquilizar mi mente
Lucho contra la ira que quedó atrás
Sé que caeré, sé que me levantaré cada vez
Me levantaré cada vez