Traducción de la letra de la canción Thrill of Making Out - Erato

Thrill of Making Out (original)

Although strangers each and every Friday night
In dark corners, for the thrill of making out
We’d meet, even though I’d rather be
There with someone else, and so would he
Aaaaaaah
Aaaaaaah
Things aren’t pretty in the naked light of day
I move closer, but I’d rather turn away
Pounding headache and my clothes are on the floor
He’s not as handsome as I thought the night before
Our eyes meet, and we both know that I’ve been
Dreaming of someone else and so has he
Aaaaaaah
Aaaaaaah
Easy comfort and without having to speak
He knows as well as me I’ll be back again next week

(traducción)

Aunque extraños todos y cada uno de los viernes por la noche
En rincones oscuros, por la emoción de besarse
Nos encontraríamos, aunque preferiría estar
Allí con alguien más, y él también
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Las cosas no son bonitas a la luz del día
Me acerco, pero prefiero alejarme
Dolor de cabeza palpitante y mi ropa está en el piso
No es tan guapo como pensaba la noche anterior.
Nuestros ojos se encuentran, y ambos sabemos que he estado
Soñando con alguien más y él también
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Comodidad fácil y sin tener que hablar
Él sabe tan bien como yo que volveré la próxima semana.