Traducción de la letra de la canción Am heiligen Hain - Erdling

Am heiligen Hain (original)

Die Sonne sagt es nicht
Scheint nur stetig ins Gesicht
Glühend heiß ihr grelles Licht
Brennt ins Erdreich ihr Gedicht
Und die Sonne sagt es nicht
Ins zerfror’ne Herz sie sticht
Tief im Herz, da bricht ihr Licht
Reflektiert in jeder Gischt
Das Licht so warm an diesem Ort
Spricht zu dir kein einz’ges Wort
Legt sich ruhig auf Berg und Fjord
Und zum Abend zieht es fort
Wo die Eschen blüh'n
Ein Platz wie für die Ewigkeit
Der Boden noch so unberührt
Am Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit
Am heiligen Hain
Vor dem ewigen Schrein
Sind Tod und Leben längst vereint
Wo die Sonne immer scheint
Die Macht die in ihm ruht
Atemzug für Atemzug
Am letzten grünen Platz auf Erden
Dort will ich sterben
Auch der Mondschein sagt es nicht
Leuchtet sanft auf mein Gesicht
Streicht sachte übers Firmament
Durch Wolken wie aus Pergament
Grob der Wind auf meiner Haut
Schwarze Luft sich aufgestaut
Die Atmosphäre menschgemacht
Im Herzen eine Wunde klafft
Wo die Eschen blüh'n
Ein Platz wie für die Ewigkeit
Der Boden noch so unberührt
Am Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit
Am heiligen Hain
Am heiligen Hain, vor dem ewigen Schrein
Sind Tod und Leben längst vereint
Wo die Sonne immer scheint
Die Macht die in ihm ruht
Atemzug für Atemzug
Am letzten grünen Platz auf Erden
Dort will ich sterben

Am heiligen Hain (traducción)

el sol no lo dice
Solo brilla constantemente en la cara
Su luz deslumbrante está brillando caliente
Quema su poema en el suelo
Y el sol no lo dice
Ella apuñala en el corazón congelado
En lo profundo del corazón, su luz se rompe
Se refleja en cualquier spray.
La luz tan cálida en este lugar
no te dice una sola palabra
Se encuentra tranquilamente en la montaña y el fiordo
Y en la tarde se aleja
Donde florecen los fresnos
Un lugar para la eternidad
El suelo aún tan intacto
En la frontera entre el espacio y el tiempo
En la arboleda sagrada
Ante el santuario eterno
La muerte y la vida han estado unidas durante mucho tiempo.
Donde El Sol Siempre Brilla
El poder que descansa dentro de él.
aliento a aliento
En el último lugar verde en la tierra
quiero morir ahi
Incluso la luz de la luna no lo dice
Se ilumina suavemente en mi cara
Acaricia suavemente el firmamento
A través de las nubes como pergamino
Áspero el viento en mi piel
Aire negro reprimido
La atmósfera creada por el hombre
En el corazón hay una herida abierta
Donde florecen los fresnos
Un lugar para la eternidad
El suelo aún tan intacto
En la frontera entre el espacio y el tiempo
En la arboleda sagrada
En la arboleda sagrada, frente al santuario eterno
La muerte y la vida han estado unidas durante mucho tiempo.
Donde El Sol Siempre Brilla
El poder que descansa dentro de él.
aliento a aliento
En el último lugar verde en la tierra
quiero morir ahi