Traducción de la letra de la canción Im Horizont - Erdling

Im Horizont (original)

Du senkst den Blick zu Boden,
ein stummer Schrei kommt aus dir raus.
Du hast so viel gegeben
und doch stehst du im Aus.
All deine Kraft hast du verschwendet
für diesen einen Augenblick.
Du wolltest nicht, dass es so endet.
Du wolltest nur zurück ins Licht.
Dunkle Wolken ziehen auf.
Heute Nacht brechen wir auf.
Laufen durch den kalten Wind.
Auch wenn das Blut in uns noch rinnt.
Jede Stunde wird es schlimmer.
Der Körper schmerzt und bricht zusammen.
Doch unsere Seelen schreien für immer.
Sie sind im Horizont gefangen.
Ein Kalter Hauch des Windes
lässt deine Seele fast erfrieren.
Fast jeden Tag hast du gebetet.
Du wolltest nur deine Tränen kaschieren.
Der süsse Duft der Hoffnung
umringt dein schwarzes Herz.
Und auch die Sonne scheint nicht nicht mehr.
Alles was du spürst, ist Schmerz.
Du wolltest nur nie mehr allein sein.
Doch dein Leben soll kein Schein sein.

Im Horizont (traducción)

Bajas los ojos al suelo
un grito silencioso sale de ti.
diste tanto
y sin embargo estás fuera.
Has desperdiciado todas tus fuerzas
por este único momento.
No querías que terminara así.
Solo querías volver a la luz.
Las nubes oscuras se están acumulando.
Nos vamos esta noche.
Corriendo a través del viento frío.
Incluso si la sangre todavía corre dentro de nosotros.
Está empeorando cada hora.
El cuerpo duele y se derrumba.
Pero nuestras almas claman por siempre.
Estás atrapado en el horizonte.
Un soplo de viento frío
casi te congela el alma.
Rezabas casi todos los días.
Solo querías ocultar tus lágrimas.
El dulce aroma de la esperanza.
rodea tu negro corazón.
Y el sol ya no brilla tampoco.
Todo lo que sientes es dolor.
Simplemente nunca quisiste estar solo de nuevo.
Pero tu vida no debería ser una farsa.