Traducción de la letra de la canción Hundert Welten - Erdling

Hundert Welten (original)

Machtlos schaust du zu
Wie der letzte Tropfen Leben
Dich verlässt, immerzu
Hast du dir jeden Schritt vergeben
Du hast alles versucht und alles bewegt
Hast alles verflucht und Feuer gelegt
Also steh noch einmal auf
Mit letzter Kraft preschen wir hoch hinaus
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n
Kraftlos liegt dein Leib
Zerschlagen auf dem Boden
Bis dein Geist endlich weicht
So wie es ihm befohlen
Du hast alles versucht und alles bewegt
Hast alles verflucht und Feuer gelegt
Also steh doch einmal auf
Mit letzter Kraft preschen wir hoch hinaus
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n (das haben wir uns geschwor’n)
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n

(traducción)

miras impotente
Como la última gota de vida
dejándote todo el tiempo
¿Te has perdonado cada paso?
Lo intentaste todo y moviste todo
Maldijiste todo y prendiste fuego
Así que levántate de nuevo
Con lo último de nuestras fuerzas nos lanzamos alto
Y cabalgamos con las valquirias
Por cien mundos, por el mar de nubes
Sí, y estamos a la deriva con la marea
El sol nos guía al regreso
Caímos, peleamos y aún perdimos
Pero cabalgamos con las valquirias
Y vuelve, eso nos lo juramos
Tu cuerpo yace impotente
Aplastado en el suelo
Hasta que tu espíritu finalmente se vaya
como le mandó
Lo intentaste todo y moviste todo
Maldijiste todo y prendiste fuego
Entonces levantate
Con lo último de nuestras fuerzas nos lanzamos alto
Y cabalgamos con las valquirias
Por cien mundos, por el mar de nubes
Sí, y estamos a la deriva con la marea
El sol nos guía al regreso
Caímos, peleamos y aún perdimos
Pero cabalgamos con las valquirias
Y vuelve, eso nos lo juramos
Y cabalgamos con las valquirias
Por cien mundos, por el mar de nubes
Sí, y estamos a la deriva con la marea
El sol nos guía al regreso
Caímos, peleamos y aún perdimos
Pero cabalgamos con las valquirias
Y vuelve, eso lo juramos (lo juramos)
Y cabalgamos con las valquirias
Por cien mundos, por el mar de nubes
Sí, y estamos a la deriva con la marea
El sol nos guía al regreso
Caímos, peleamos y aún perdimos
Pero cabalgamos con las valquirias
Y vuelve, eso nos lo juramos