Traducción de la letra de la canción Schau nicht mehr zurück - Erdling

Schau nicht mehr zurück (original)

Als wäre es gestern gewesen
Kommt mir die Erinnerung
An Dich
Du warst ein viel zu gutes Wesen
Und ich hab immer aufgepasst
Auf Dich
Du hast immer viel gelacht
Doch es war nicht immer leicht
Für Dich
Manchmal haben wir uns gehasst
Und manchmal habe ich geweint
Um Dich
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Als wäre es gestern gewesen
Kommt mir die Erinnerung
An Dich
Ich hab dir Briefe geschrieben
Vielleicht hast du sie gelesen
Vielleicht auch nicht
Wir haben oft zusammen geträumt
Und ich hab daran geglaubt
Und an Dich
Wir haben so vieles versäumt
Deswegen denke ich jeden Tag
Nur an Dich
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Ich schau nicht mehr zurück
Die Zeit verrennt Stück für Stück
Und das was gestern war kommt nie mehr zurück
Und ich wünschte Du wärst noch hier
Doch die Erinnerung bleibt bei mir
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Ich schau nicht mehr zurück

Schau nicht mehr zurück (traducción)

como si fuera ayer
recuerdo
Para ti
Eras un ser demasiado bueno
Y siempre he tenido cuidado
a ti de ti
siempre te reias mucho
Pero no siempre fue fácil
Para ti
A veces nos odiábamos
Y a veces lloré
Acerca de ti
Y no miro, no miro, no miro atrás
Porque mañana es un nuevo día.
Nada funciona, nada funciona, no funciona, nada funciona
tú de vuelta
solo queda el recuerdo
ya no miro atrás
como si fuera ayer
recuerdo
Para ti
te escribí cartas
Tal vez los hayas leído
Tal vez no
A menudo soñamos juntos
Y yo creí en eso
Y para usted
nos perdimos mucho
Por eso pienso todos los días
Sólo para usted
Y no miro, no miro, no miro atrás
Porque mañana es un nuevo día.
Nada funciona, nada funciona, no funciona, nada funciona
tú de vuelta
solo queda el recuerdo
ya no miro atrás
ya no miro atrás
El tiempo pasa poco a poco
Y lo que fue ayer nunca volverá
Y desearía que todavía estuvieras aquí
Pero el recuerdo se queda conmigo
Y no miro, no miro, no miro atrás
Porque mañana es un nuevo día.
Nada funciona, nada funciona, no funciona, nada funciona
tú de vuelta
solo queda el recuerdo
ya no miro atrás
ya no miro atrás