Traducción de la letra de la canción Sumn to Say - Eric Biddines

Sumn to Say (original)

A new study shows more Florida children are living in poverty
And the problem is worse in Palm Beach County
Than in many other-
There’s no telling my kids that we can’t eat
I’m not taking no 'cause my babies don’t deserve that
I was born and raised here
I lived here 33 years
I thought things would change
But I see it ain’t changing much
(Can I get you to spell your name for me please)
N-O-Z-double L, I just told you
(OK would you spell your last name?)
Awhole lotta bullshit that’s on my mind.
so I gotta to clear my throatz.
see the long way most of my folks done Came on down.
sacrafice never fake the
funk.
cuz my ken jumped off the porch.
had one little dream live life till he
dead and gone.
till a weekend came somebody say he took his shoes.
he was no where near the store
See the south got plenty more.
and we got good ideas and a lot to boast.
but when it get about time for a nigga to get his credit right.
they act like they don’t know.
see the fact I grew up poe.
with a big front
yard.
grass it ain’t even much grow.
grandma lived right next to us made grits.
on a old steel wood stove
See the way We raised Tho.
much ain’t paid for.
ain’t much ain’t earned.
still gotta feed you cheurn.
ain’t got no car just walk and the sun gone burn.
momma said you gone learn.
I guess I did.
look at all the hate I earned on a
back of a bus like we ain’t free.
driver got a brand new perm
Hook:
Kelly
Yeah we ain’t playing round here.
it’s a whole lot we can talk about im bout to
make this clear
In dirty south.
we love to talk about rim.
got soul food, our own slang.
we educate our self
South got sum to say
South got sum to say
Don’t know what you hear or spoke about
See the south got none to loose.
And all to gain, I’m the first be the one to
prove.
most states based off the trade of black slaves.
Government document the
proof
In the end we still in chains.
I don’t own my name.
had to give away it too
The soil we grow this cotton on.
Caint even buy you a shirt or two
The man will push you down you gotta hold your crown know when to fold and
leave.
say shit when a folk ain’t talking to you mind yours.
used to be hung on
tree’s
Now we talk bout lavish things cuz a nigga ain’t never have shit.
got a mouth full of gold two grand in tattoos cuz we don’t even wanna be
missed.
ain’t that a bitch
Lend you a pot to piss in a window with no curtain screen.
no money saved for
things to get fixed, but yet you got you an ounce of weed
Got mouths to feed.
your land lord came.
need a oil change.
and the bathroom
run like a marathon chewing on sugar cane
Hook:
I remember growing up in this little town
Used to be a local cafe right there across the street
Black owned
On Sundays they would give the kids ice cream
Hell the best cup of coffee I ever had came from my local cafe
Now that I think about it

(traducción)

Un nuevo estudio muestra que más niños de Florida viven en la pobreza
Y el problema es peor en el condado de Palm Beach
Que en muchos otros-
No puedo decirles a mis hijos que no podemos comer
No voy a aceptar porque mis bebés no se lo merecen
Nací y crecí aquí
viví aquí 33 años
Pensé que las cosas cambiarían
Pero veo que no está cambiando mucho
(¿Puedo pedirle que me deletree su nombre, por favor?)
N-O-Z-doble L, te acabo de decir
(OK, ¿deletrearías tu apellido?)
Un montón de tonterías que están en mi mente.
así que tengo que aclararme la garganta.
mira el largo camino que la mayoría de mis amigos hicieron Bajaron.
sacrificio nunca fingir el
canguelo.
porque mi ken saltó del porche.
tenía un pequeño sueño vivir la vida hasta que él
Muerto y olvidado.
hasta que llegó un fin de semana y alguien dijo que le quitó los zapatos.
no estaba cerca de la tienda
Mira, el sur tiene mucho más.
y obtuvimos buenas ideas y mucho de qué jactarnos.
pero cuando llega el momento de que un negro obtenga su crédito correcto.
actúan como si no supieran.
mira el hecho de que crecí poe.
con un gran frente
patio.
la hierba ni siquiera crece mucho.
la abuela vivía justo al lado de nosotros hacía sémola.
en una vieja estufa de leña de acero
Mira la forma en que criamos a Tho.
mucho no se paga.
no es mucho lo que no se gana.
todavía tengo que alimentarte cheurn.
No tengo auto solo camina y el sol se va quemando.
Mamá dijo que fuiste a aprender.
Supongo que lo hice.
Mira todo el odio que me gané en un
atrás de un autobús como si no fuéramos libres.
el conductor obtuvo un nuevo permiso permanente
Gancho:
Kelly
Sí, no estamos jugando por aquí.
es mucho de lo que podemos hablar.
deja esto claro
En el sucio sur.
nos encanta hablar de llanta.
Tengo alimento para el alma, nuestra propia jerga.
nos educamos a nosotros mismos
Sur tiene suma para decir
Sur tiene suma para decir
No sé lo que escuchas o hablas
Mira, el sur no tiene nada que perder.
Y todo para ganar, soy el primero en ser el que
demostrar.
la mayoría de los estados se basan en el comercio de esclavos negros.
documento del gobierno el
prueba
Al final seguimos encadenados.
No soy dueño de mi nombre.
Tuve que regalarlo también
El suelo en el que cultivamos este algodón.
Ni siquiera puedo comprarte una camisa o dos
El hombre te empujará hacia abajo, debes sostener tu corona, saber cuándo doblar y
abandonar.
di una mierda cuando una gente no te hable, ten cuidado.
solía estar colgado
árboles
Ahora hablamos de cosas lujosas porque un negro nunca tiene una mierda.
tengo la boca llena de oro dos grandes en tatuajes porque ni siquiera queremos ser
omitido.
no es una perra
Te presto una olla para mear en una ventana sin cortina.
sin dinero ahorrado para
cosas para arreglar, pero aun así tienes una onza de hierba
Tengo bocas que alimentar.
vino tu señor de la tierra.
necesita un cambio de aceite.
y el baño
correr como un maratón masticando caña de azúcar
Gancho:
Recuerdo haber crecido en este pequeño pueblo
Solía ​​​​haber un café local justo al otro lado de la calle
Propiedad negra
Los domingos les daban helado a los niños
Demonios, la mejor taza de café que he probado vino de mi cafetería local
Ahora que lo pienso