Traducción de la letra de la canción Same 'Ol Day - Murs, ¡MAYDAY!, Eric Biddines

Same 'Ol Day (original)

Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
We traded Kent for a catcher battin' 225
And a pitcher with an ERA that’s way too high
Fuck my life, fuck my life, it’s first world problems
I toss the K-Cup in the Keurig, I ain’t worried bout 'em
It’s hard not to get caught up
We must remember what the good book taught us
He never gives you more than you can handle
Absorb the bullshit and put it through the proper channel
Drop back and punt, that’s what my mother say
Met me a new chick the other day
She was kinda cute in an ugly way
Feelin' hella good on an ugly day
Turn on the television, and I ain’t even faded
I think my liver full of liquor I ain’t even drank
I’m on some other shit, I made another plate
If you was me you probably wouldn’t made it here today
My mama told me I was quiet in that belly cryin'
My daddy left before the skin on the chicken fried
We in the kitchen with the 'frigerator open wide
Ain’t got no milk for drinkin', coffee black if I should cry
They wanna tell ya that I told ya
For me to preach I need ta show ya
I’m in a room full of roaches
Sometimes I’m scared to turn the lights on
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
I don’t know where my next check’s gon come from
But I ain’t unemployed, I’m just pursuing other outcomes
Like tweaking on this bass drum, and tweaking off this aged rum
Collecting all my thoughts instead of collecting some pay stubs
Time capsules for my generation’s heroes and villains
Stories told while the trees are burning, campfires in us
What make us stronger are mistakes that should’ve already killed us
I find out holiest of people sometimes are the sinners
But I ain’t gon' point fingers or name names
Cause everybody take a stumble in the jungle with snakes
So blaze your trail baby, you’ll get paid
And don’t worry what they say cause at the end of the day…
It’s just another who smothers all that you dreamed of
What do they know of this little humble to-be love
I’m running numbers and crunching up all my meal stubs
Just tryna get a second helping of the real stuff
This is perspective, sunny side of directive
But when the clouds get dark, my lady gets ultra protective
I got your back, you got mine, don’t worry if they drop dime
Cause if we need to rock climb, I’ll lift you, no stop signs
What’re we supposed to do when we get pushed in the mud And stepped on?
And other things that boil our blood, we’ve kept on
No rock bottom stopping my flood, this is the last dam we got and I’m not
planning to budge because…
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon

(traducción)

De espaldas contra la pared, no tengo ningún lugar a donde ir
Sintiéndome muy bien en un día de campana, ya sabes
Lo mismo de siempre con una nueva actitud
Pero cuando el sol no brilla al menos tienes la luna
Cambiamos a Kent por un receptor que batea 225
Y un lanzador con una efectividad demasiado alta
A la mierda mi vida, a la mierda mi vida, son problemas del primer mundo
Lanzo la K-Cup en el Keurig, no estoy preocupado por ellos
Es difícil no quedar atrapado
Debemos recordar lo que nos enseñó el buen libro
Él nunca te da más de lo que puedes manejar
Absorbe la mierda y pásala por el canal adecuado
Retrocede y patea, eso es lo que dice mi madre
Me conocí una chica nueva el otro día
Ella era un poco linda de una manera fea
Me siento muy bien en un día feo
Enciende la televisión y ni siquiera me desvanezco
Creo que mi hígado está lleno de licor que ni siquiera bebí
Estoy en otra mierda, hice otro plato
Si fueras yo, probablemente no estarías aquí hoy.
Mi mamá me dijo que estaba callado en esa barriga llorando
Mi papá se fue antes de la piel del pollo frito
Nosotros en la cocina con el 'refrigerador abierto de par en par
No tengo leche para beber, café negro si lloro
Quieren decirte que te lo dije
Para mí, para predicar, necesito mostrarte
Estoy en una habitación llena de cucarachas
A veces tengo miedo de encender las luces
De espaldas contra la pared, no tengo ningún lugar a donde ir
Sintiéndome muy bien en un día de campana, ya sabes
Lo mismo de siempre con una nueva actitud
Pero cuando el sol no brilla al menos tienes la luna
No sé de dónde vendrá mi próximo cheque
Pero no estoy desempleado, solo busco otros resultados
Como ajustar este bombo, y ajustar este ron añejo
Recopilar todos mis pensamientos en lugar de recopilar algunos talones de pago
Cápsulas del tiempo para los héroes y villanos de mi generación
Historias contadas mientras los árboles arden, fogatas en nosotros
Lo que nos hace más fuertes son los errores que ya deberían habernos matado
Descubro que las personas más santas a veces son los pecadores
Pero no voy a señalar con el dedo ni a nombrar nombres
Porque todos tropiezan en la jungla con serpientes
Así que abre tu camino bebé, te pagarán
Y no te preocupes por lo que digan porque al final del día...
Es solo otro que ahoga todo lo que soñaste
¿Qué saben ellos de este pequeño y humilde futuro amor?
Estoy haciendo números y triturando todos mis talones de comida
Solo trata de obtener una segunda ración de las cosas reales
Esta es la perspectiva, el lado positivo de la directiva
Pero cuando las nubes se oscurecen, mi señora se vuelve ultra protectora
Te cubro la espalda, tú tienes la mía, no te preocupes si sueltan diez centavos
Porque si necesitamos escalar rocas, te levantaré, sin señales de alto
¿Qué se supone que debemos hacer cuando nos empujan al barro y nos pisan?
Y otras cosas que nos hierven la sangre, hemos seguido
No hay fondo que detenga mi inundación, esta es la última represa que tenemos y no estoy
planea ceder porque...
De espaldas contra la pared, no tengo ningún lugar a donde ir
Sintiéndome muy bien en un día de campana, ya sabes
Lo mismo de siempre con una nueva actitud
Pero cuando el sol no brilla al menos tienes la luna