Traducción de la letra de la canción Galaxy DNA Song - Eric Idle

Galaxy DNA Song (original)

Just remember you’re a tiny little person on a planet
In a universe expanding and immense
That life began evolving and dissolving and resolving
In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents
Our earth which had its birth almost five billion years ago
From out of a collapsing cloud of gas
Grew life which was quite new
And eventually led to you
In only three point five billion years or less.
Deoxyribonucleic acid helps us replicate
And randomly mutate from day to day.
We left the seas and climbed the trees
And our biologies
Continued to evolve through DNA.
We’re 98.9 per cent the same as chimpanzees
Whose trees we left three million years ago
To wander swapping genes out of Africa which means
We’re related to everyone we know.
Life is quite strange
Life is quite weird,
Life is really quite odd
Life from a star is far more bizarre,
Than an old bearded man they call God
So gaze at the sky, and start asking why
You’re even here on this ball
For though life is fraught
The odds are so short
You’re lucky to be here at all…
Standing on a planet which is spinning round a star
One of just a billion trillion suns
In a Universe that’s ninety billion light years side to side
Wondering where the heck it all came from.
You’ve a tiny little blink of life to try and understand
What on earth is really going on In biology and chemistry
Which made you you and made me me But don’t ask me I only wrote the song.

(traducción)

Solo recuerda que eres una personita en un planeta
En un universo en expansión e inmenso
Esa vida comenzó a evolucionar y disolverse y resolverse
En los océanos primordiales profundos por los respiraderos hidrotermales
Nuestra tierra que tuvo su nacimiento hace casi cinco mil millones de años
De una nube de gas que se derrumba
Creció la vida que era bastante nueva
Y finalmente te condujo a ti
En solo tres coma cinco mil millones de años o menos.
El ácido desoxirribonucleico nos ayuda a replicar
Y mutar al azar de un día a otro.
Dejamos los mares y subimos a los árboles
Y nuestras biologías
Continuó evolucionando a través del ADN.
Somos un 98,9 % iguales a los chimpancés
Cuyos árboles dejamos hace tres millones de años
Vagar intercambiando genes fuera de África, lo que significa
Estamos relacionados con todos los que conocemos.
La vida es bastante extraña
La vida es bastante rara,
La vida es realmente bastante extraña
La vida desde una estrella es mucho más extraña,
Que un anciano barbudo al que llaman Dios
Así que mira al cielo y comienza a preguntar por qué
Incluso estás aquí en esta bola
Porque aunque la vida es tensa
Las probabilidades son tan cortas
Tienes suerte de estar aquí en absoluto...
De pie en un planeta que gira alrededor de una estrella
Uno de solo un billón de billones de soles
En un Universo que tiene noventa mil millones de años luz de lado a lado
Preguntándose de dónde diablos salió todo.
Tienes un pequeño parpadeo de vida para tratar de entender
¿Qué diablos está pasando realmente en biología y química?
Que te hizo a ti y me hizo a mí, pero no me preguntes, solo escribí la canción.