Traducción de la letra de la canción Guns And People - Eric Serra, Arthur Simms

Guns And People (original)

That night I waited too long
For someone who wouldn’t come
Who would’ve made it home to me
I went for a walk in the street
Empty eyes and shady faces (shady faces)
People hustling and people wandering (people wandering)
And I just found that in their places
The streets were not that frightening, no
Guns don’t kill people
People kill people
I said
Guns don’t kill people
People kill people
I said
I left it all, went to the mall
That led me to a noisy cafe
And there she was, between two cups
Sweet and amazing and lofty
Just one glance and love, it hit me (one love hit me)
Felt like being in a movie (in a movie, yeah)
Was she the one I was waiting for?
A beauty, a blue-eyed killer, yeah
This cruel world is such a mess
I went back home to my loneliness
It was too late, it was too late
To go to sleep
I think I might be tired
And I try, I try to sing
All I remember is that line
Guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
It’s people who kill people
I said
People kill people

(traducción)

Esa noche esperé demasiado
Para alguien que no vendría
¿Quién hubiera llegado a casa para mí?
fui a dar un paseo por la calle
Ojos vacíos y rostros sombríos (rostros sombríos)
Gente apurada y gente errante (gente errante)
Y acabo de encontrar que en sus lugares
Las calles no eran tan aterradoras, no
Las armas no matan a la gente
La gente mata a la gente
Yo dije
Las armas no matan a la gente
La gente mata a la gente
Yo dije
Lo dejé todo, fui al centro comercial
Eso me llevó a un café ruidoso
Y ahí estaba ella, entre dos tazas
Dulce y sorprendente y elevado
Solo una mirada y amor, me golpeó (un amor me golpeó)
Sentí como estar en una película (en una película, sí)
¿Era ella la que estaba esperando?
Una belleza, una asesina de ojos azules, sí
Este mundo cruel es un desastre
volví a casa a mi soledad
Era demasiado tarde, era demasiado tarde
Para ir a dormir
Creo que podría estar cansado
Y trato, trato de cantar
Todo lo que recuerdo es esa línea
Las armas no matan a la gente
La gente mata a la gente
Dije que las armas no matan a la gente
La gente mata a la gente
Dije que las armas no matan a la gente
La gente mata a la gente
Dije que las armas no matan a la gente
Son las personas las que matan a las personas.
Yo dije
La gente mata a la gente