Traducción de la letra de la canción The Endless Night - Eric Serra

The Endless Night (original)

It’s crazy what we can do with satellite technology
We can now home order a lobotomy from another country
Last but not least we have the key to this old mystery
If extra-terrestrials are green, it’s… jealousy
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a plastic age
Silicone women, built-in-baby-bottles, how odd…
So many babylonauts livin' in a plastic age
Anatomic bombs, bottom models high heel shod
Channel five, you suddenly materialise
Naked in a liquid crystal bath
Deep inside a fantasy game
Far beyond vice, hmm… right at the edge of shame
An afflux of bilirubin exceeding everything
The remote controller falls down right under my bed
Donald Duck soft-landing on the moon appears on the screen
The Disney channel logo now in a corner displayed
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on a satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a money age
One man’s sorrow is another viewer’s joy, how odd…
So many babylonauts livin' in a money age
Not any scruples if a dollar, God superseded by gold
Channel six his Holiness still alive and direct
Mumbles his latest brand new poppycock
Watch out for the judgement day
And in the meantime carry on starving, St. Big Money hears you pray
An afflux of adrenalin blows out all my inner gates
The remote controller in my hand… disintegrates
Switches to commercials
Now I’m a zero if I don’t have this ultimate love-letter typewriter
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizi

(traducción)

Es una locura lo que podemos hacer con la tecnología satelital
Ahora podemos pedir a domicilio una lobotomía de otro país
Por último, pero no menos importante, tenemos la clave de este viejo misterio.
Si los extraterrestres son verdes, es... celos
Zappin' en la televisión por satélite
Toda la noche
Nihility hipnotizándome
Zappin' en la televisión por satélite
Toda la noche
El paraíso de los parásitos, para mí
Tantos babilónicos viviendo en una era plástica
Mujeres de silicona, biberones incorporados, qué raro…
Tantos babilónicos viviendo en una era plástica
Bombas anatómicas, modelos inferiores calzados de tacón alto.
Canal cinco, de repente te materializas
Desnuda en un baño de cristal líquido
En lo profundo de un juego de fantasía
Mucho más allá del vicio, hmm... justo al borde de la vergüenza
Un aflujo de bilirrubina que lo supera todo
El control remoto se cae justo debajo de mi cama
El aterrizaje suave del pato Donald en la luna aparece en la pantalla
Se muestra el logotipo del canal de Disney ahora en una esquina
Zappin' en la televisión por satélite
Toda la noche
Nihility hipnotizándome
Zappin' en un televisor satelital
Toda la noche
El paraíso de los parásitos, para mí
Tantos babilónicos viviendo en la era del dinero
El dolor de un hombre es la alegría de otro espectador, qué extraño...
Tantos babilónicos viviendo en la era del dinero
No hay escrúpulos si un dólar, Dios reemplazado por oro
Canal seis Su Santidad sigue vivo y en directo
Murmura su último poppycock nuevo
Cuidado con el día del juicio
Y mientras tanto continúa muriéndote de hambre, St. Big Money te escucha rezar
Un flujo de adrenalina hace estallar todas mis puertas interiores
El control remoto en mi mano... se desintegra
Cambia a comerciales
Ahora soy un cero si no tengo esta última máquina de escribir de cartas de amor
Zappin' en la televisión por satélite
Toda la noche
Nihilidad hipnotizada