Traducción de la letra de la canción MeryXSempre - Ernia, Shiva

MeryXSempre (original)

Era un evento andare al cinema il sabato in centro
Okay, sorridevamo tipo io che c’entro
Ed i commessi dei negozi ci guardavano in silenzio
Quel cartello ha la tua faccia, dice: «Io non entro»
Guardavamo le tipe con la mano alla bocca
Ci chiedevamo: «Ma 'ste amiche vanno sempre in coppia?»
Stavano insieme a un p.r., non mi capacito
Che uno stronzo del genere poi se le porti al tavolo
Non eravamo abbastanza, quelle così hanno impegni
Tipo il corso di lingua, il corso di tennis
Tu invece pensi di essere in Mery per sempre
Non meriti niente, fai i medi sul bus se qualcuno lo perde
Viali infiniti in sfondo, Club Dogo in sottofondo
Sognavo di fare 'sta merda per lavoro un giorno
Non per le tipe, né per soldi, per la fama neanche
Ma per non annoiarmi più alle panche
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Stavo coi figli di pugliesi meno abbienti
Ma milanesi di pugliesi discendenti
Però parlavano in dialetto imitando i parenti
Se ti senti fuori ti chiudi, ti escludi da certi ambienti
E alcuni han fatto figli, ma non mi sembra strano
La noia a volte si combatte col calore umano
E ogni piacere lo trasformi in vizio
Perché non fai una brutta fine se è brutto pure l’inizio
Odiavamo la politica perché parla alla pancia
In genere si fa solo alle donne in gravidanza
Se c’hai merda nella testa è solo merda che avanza
E se ti coccoli lo stomaco sei solo un po' più calda, stronza
Okay, ricordo capodanno
Brindavamo nei parcheggi e vorrei prendere
Ognuno di loro e dopo ringraziarlo
Perché i poveri non hanno
Ma dividono con te pure l’acqua di stagno, grazie
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
E andare via ti lascia il cuore rotto e testa confusa
Come una stronza che ti lascia ma fa ancora le fusa
E se ci riesci e non ti porti gli altri, ho solo una scusa
Per questo amiamo chi osa e detestiamo chi usa
Mentre i motorini sfrecciano e tu cerchi di capire chi conduce
Quando poi ti chiedi se sarà buio per sempre
A volte basta niente
Ricordati di accendere la luce
Yah, fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Stavamo coi ragazzi cattivi
Per i soldi, capisco che i nemici sono altri
Fino a ieri
In giro nei sentieri più scuri
Mi fidavo dei ragazzi cattivi
Non risolvi tutti quei problemi che hai davanti
Ma da te non si può
Parlare ad alta voce di quegli argomenti
Ma da me se vuoi si può
Far rumore se il mio cuore non ha precedenti
Ou, buonasera Ernia
Mi è andata bene, mi hanno dato la messa alla prova
Grazie mille per la tua buona fortuna, ti giuro
Mi hai portato proprio una fortuna, grazie mille
Sono stra felice, dopo un anno e tre mesi sono finalmente libero
Nel senso, comunque grazie ancora, grazie ancora

(traducción)

Era un evento para ir al cine los sábados en el centro
De acuerdo, sonreímos como si yo tuviera algo que ver con eso.
Y los dependientes nos miraron en silencio
Ese letrero tiene tu cara, dice: "No voy a entrar"
Miramos a las chicas con la mano en la boca.
Nos preguntamos: "¿Estos amigos siempre van en pareja?"
Estaban juntos con un p.r., no entiendo
que pendejo asi pues si los traes a la mesa
No fuimos suficientes, esos así tienen compromisos
Como el curso de idiomas, el curso de tenis
En cambio, crees que estás en Mery para siempre.
No mereces nada, haz el peso mediano en el autobús si alguien lo pierde.
Avenidas interminables al fondo, Club Dogo al fondo
Soñé con hacer esta mierda por trabajo algún día.
Ni por las chicas, ni por el dinero, ni siquiera por la fama
Pero para no aburrirse más en los banquillos
jaja hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Estábamos con los malos
Por el dinero entiendo que los enemigos son otros
Hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Confié en los malos
No resuelves todos esos problemas que tienes delante
pero no puedes
hablar sobre esos temas
Pero de mi si quieres puedes
Haz ruido si mi corazón no tiene precedentes
Estaba con los hijos de los apulianos menos acomodados.
Pero milaneses de descendencia apuliana
Pero hablaban en dialecto imitando a los parientes.
Si te sientes afuera, te encierras, te excluyes de ciertos ambientes
Y algunos han tenido hijos, pero no me parece extraño
El aburrimiento a veces se combate con calor humano
Y cada placer lo conviertes en un vicio
¿Por qué no terminas mal si el comienzo también es malo?
Odiamos la política porque habla al vientre
Por lo general, solo se hace a mujeres embarazadas.
Si tienes mierda en la cabeza, es solo una mierda que avanza
Y si mimas tu estómago, solo estás un poco más caliente, perra
Bien, recuerdo el año nuevo.
Estábamos brindando en los estacionamientos y me gustaría tomar
Cada uno de ellos y luego darle las gracias.
porque los pobres no tienen
Pero también comparten el agua del estanque contigo, gracias.
jaja hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Estábamos con los malos
Por el dinero entiendo que los enemigos son otros
Hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Confié en los malos
No resuelves todos esos problemas que tienes delante
pero no puedes
hablar sobre esos temas
Pero de mi si quieres puedes
Haz ruido si mi corazón no tiene precedentes
Y alejarte te deja con el corazón roto y la cabeza confundida
Como una perra que te deja pero sigue ronroneando
Y si lo logras y no te llevas a los demás, solo tengo una excusa
Por eso amamos a los que se atreven y odiamos a los que usan
Mientras los scooters pasan zumbando y tú tratas de averiguar quién conduce
Entonces, cuando te preguntas si estará oscuro para siempre
A veces nada es suficiente
Recuerda encender la luz
jaja hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Estábamos con los malos
Por el dinero entiendo que los enemigos son otros
Hasta ayer
Fuera de casa en los caminos más oscuros
Confié en los malos
No resuelves todos esos problemas que tienes delante
pero no puedes
hablar sobre esos temas
Pero de mi si quieres puedes
Haz ruido si mi corazón no tiene precedentes
Oh, buenas noches Hernia
Me fue bien, me pusieron a prueba
Muchas gracias por tu buena suerte, te lo juro
Realmente me trajiste una fortuna, muchas gracias.
Estoy muy feliz, después de un año y tres meses por fin soy libre.
En el sentido, de todos modos gracias de nuevo, gracias de nuevo