Traducción de la letra de la canción Hey Girl - Estelle, Baby Blue, John Legend

Hey Girl (original)

Hey girl, I love you so
And it’s so sad that we can’t even talk, no, we can’t even talk, no
Hey girl, I’m so sad today
And my life just drifted away, drifted away
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
Uh uh, listen, yo
We can’t talk no more, blood
'Cause you never ever really understood, blood
My heart was open but you stepped right on
You never saw that I was up for being number one, yep
How long I know you?
We kept in touch through college
Never the type to give you brain, I’m givin' you knowledge
We be like old school, I seen you fucking with some other birds
Yep, I let you roll right through
Move my soul to another home dude
But you’re calling me, telling me your problems
And I was going through my own kind of problems
But I lended it there, you took a piss like you would care
Walk around like yeah, I had that there
And now you’re shocked when you see me
Wishing we were cool to talk, wanting you to see me
Whipping out your numbers to call me, come and see
But you ain’t real enough to see me
I’m making it clear B, listen
Hey girl, I love you so
And it’s so sad
That we can’t even talk no, we can’t even talk no
Hey girl, I’m so sad today
And my life just drifted away, drifted away
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
I always knew you were the one to play the parts then
And now I see I should have kept you at arm’s length
I thought you changed from the past
And then you make me waste my time
And played chu with my heart
Obviously, I got you wrong from the start
I should have never let it get that far
I can’t deal with your attitude
Erased my number from your phone, I’ve had it with you
And it’s so classic that you when you wanna blame the whole situation on me
Now let’s see, I ain’t saying I was perfect
But you played your little games, was it worth it?
And everything that I did you deserved it
And these days, I hardly walk out the door 'cause
You blow everything out of proportion
I’m not surprised we don’t talk any more 'cause
You just played with my mind, but it’s all good
Hey girl, I love you so
And It’s so sad
That we can’t even talk no, we can’t even talk no
Hey Girl, I’m so sad today
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
Hey girl, I miss you so
Won’t you come back, come back?
I don’t wanna her let go, don’t wanna let her go
Hey girl, come back today
'Cause me my life drifted away, drifted away
I just miss you baby, come back baby
Come on heart
I fall apart and come back together again
When we were aparted
My heart still beating with him
Nothing you do can ever change how I feel for you
See now, nothing was gonna happens, don’t even make me shake
We’ll build on the one thing that’s essential so it won’t break
And that is God, and I thank God
We’re friends, friends, friends
I fall apart and come back together again
From beginning to end made me realize what’s here
How beautiful I am with no way
Feel like I could finally win

(traducción)

Oye niña, te amo tanto
Y es tan triste que no podemos ni hablar, no, no podemos ni hablar, no
Hey chica, estoy tan triste hoy
Y mi vida simplemente se alejó, se alejó
¿Puede ser esta una chica real?
¿Se puede solucionar esto?
Chica, ¿hemos llegado tan lejos?
¿Que ni siquiera podemos hablar más?
Uh uh, escucha, yo
No podemos hablar más, sangre
Porque nunca lo entendiste realmente, sangre
Mi corazón estaba abierto pero tú lo pisaste
Nunca viste que estaba listo para ser el número uno, sí
¿Cuánto tiempo te conozco?
Nos mantuvimos en contacto durante la universidad
Nunca del tipo que te da cerebro, te estoy dando conocimiento
Seremos como la vieja escuela, te vi jodiendo con otros pájaros
Sí, te dejo avanzar
Mueve mi alma a otro amigo de la casa
Pero me estás llamando, contándome tus problemas
Y yo estaba pasando por mi propio tipo de problemas
Pero lo presté allí, measte como si te importara
Camina como sí, lo tenía allí
Y ahora te sorprendes cuando me ves
Deseando que fuéramos geniales para hablar, queriendo que me veas
Sacando tus números para llamarme, ven y mira
Pero no eres lo suficientemente real para verme
Lo estoy dejando claro B, escucha
Oye niña, te amo tanto
Y es tan triste
Que ni siquiera podemos hablar no, ni siquiera podemos hablar no
Hey chica, estoy tan triste hoy
Y mi vida simplemente se alejó, se alejó
¿Puede ser esta una chica real?
¿Se puede solucionar esto?
Chica, ¿hemos llegado tan lejos?
¿Que ni siquiera podemos hablar más?
Siempre supe que eras tú quien interpretaba los papeles entonces
Y ahora veo que debería haberte mantenido a distancia
Pensé que habías cambiado del pasado
Y luego me haces perder el tiempo
Y jugué chu con mi corazón
Obviamente, te entendí mal desde el principio.
Nunca debí dejar que llegara tan lejos
No puedo lidiar con tu actitud
Borré mi número de tu teléfono, lo tenía contigo
Y es tan clásico que cuando quieres culparme de toda la situación
Ahora veamos, no digo que fuera perfecto
Pero jugaste tus jueguecitos, ¿valió la pena?
Y todo lo que hice te lo merecías
Y en estos días, apenas salgo por la puerta porque
Soplas todo fuera de proporción
No me sorprende que no hablemos más porque
Acabas de jugar con mi mente, pero todo está bien
Oye niña, te amo tanto
Y es tan triste
Que ni siquiera podemos hablar no, ni siquiera podemos hablar no
Hola chica, estoy tan triste hoy
¿Puede ser esta una chica real?
¿Se puede solucionar esto?
Chica, ¿hemos llegado tan lejos?
¿Que ni siquiera podemos hablar más?
Hola chica, te extraño tanto
¿No volverás, volverás?
No quiero que la suelte, no quiero dejarla ir
Oye niña, vuelve hoy
Porque mi vida se alejó, se alejó
Solo te extraño bebé, vuelve bebé
vamos corazon
Me desmorono y me vuelvo a juntar
Cuando estábamos separados
Mi corazón sigue latiendo con él
Nada de lo que hagas puede cambiar lo que siento por ti
Mira ahora, nada iba a pasar, ni siquiera me hagas temblar
Construiremos sobre lo único que es esencial para que no se rompa
Y ese es Dios, y gracias a Dios
Somos amigos, amigos, amigos
Me desmorono y me vuelvo a juntar
De principio a fin me hizo darme cuenta de lo que hay aquí
Que hermosa soy sin manera
Siento que finalmente podría ganar