Traducción de la letra de la canción Conqueror - Estelle

Conqueror (original)

Life is like a big merry go round
You’re up and then down
Goin' in circles, tryin' to get to where you are
Everybody’s been counting you out
But where are they now?
Sittin' in the same ole' place, just faces in the crowd
Well, we all make mistakes
You might fall on your face
But you gotta get up
I’d rather stand tall
Than live on my knees
Cause I am a conqueror
And I won’t accept defeat
Try tellin' me no
One thing about me
Is I am a conqueror
I am a conqueror
Oh
Got a vision that no one else sees
Lot of dirty work, roll up your sleeves
Remember there’s a war out there, so come prepared to fight
You never know where the road will lead you
Not everyone’s gonna believe ya'
And even though they’re wrong, don’t prove 'em right
I’d rather stand tall (tall)
Than live on my knees (can't live on my knees)
Cause I am a conqueror
And I won’t accept defeat
Try tellin' me no (no)
One thing about me (one thing about me)
Is I am a conqueror
I am a conqueror
Oh
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh, oh
I am a conqueror
We all make mistakes
You might fall on your face
But you gotta get up (oh)
We all make mistakes
You might fall on your face
Don’t ever give up
I’d rather stand tall (whoo, ooo, ooo)
Than live on my knees (than live on my knees)
Cause I am a conqueror (I am a conqueror)
And I won’t accept defeat (and I won’t accept defeat)
Try tellin' me no (try tellin' me no)
One thing about me (said one thing about me)
Is I am a conqueror (I am a conqueror)
I am a conqueror (yeah)
Oh
Ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh, oh
I am a conqueror
Oh, no
We all make mistakes
You might fall on your face
But I am a conqueror

(traducción)

La vida es como un gran tiovivo
Estás arriba y luego abajo
Yendo en círculos, tratando de llegar a donde estás
Todo el mundo te ha estado contando
Pero, ¿dónde están ahora?
Sentado en el mismo lugar viejo, solo caras en la multitud
Bueno, todos cometemos errores.
Podrías caer de cara
pero tienes que levantarte
prefiero pararme alto
Que vivir de rodillas
Porque soy un conquistador
Y no aceptaré la derrota
Intenta decirme que no
una cosa sobre mi
¿Soy un conquistador?
soy un conquistador
Vaya
Tengo una visión que nadie más ve
Mucho trabajo sucio, súbete las mangas
Recuerda que hay una guerra ahí fuera, así que prepárate para luchar
Nunca sabes a dónde te llevará el camino
No todos te creerán
Y aunque estén equivocados, no demuestres que tienen razón
Prefiero pararme alto (alto)
Que vivir de rodillas (no puedo vivir de rodillas)
Porque soy un conquistador
Y no aceptaré la derrota
Intenta decirme que no (no)
Una cosa sobre mí (una cosa sobre mí)
¿Soy un conquistador?
soy un conquistador
Vaya
oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
soy un conquistador
Todos cometemos errores
Podrías caer de cara
Pero tienes que levantarte (oh)
Todos cometemos errores
Podrías caer de cara
nunca te rindas
Prefiero pararme alto (whoo, ooo, ooo)
que vivir de rodillas (que vivir de rodillas)
Porque soy un conquistador (soy un conquistador)
Y no aceptaré la derrota (y no aceptaré la derrota)
Intenta decirme que no (intenta decirme que no)
Una cosa sobre mí (dijo una cosa sobre mí)
es que soy un conquistador (soy un conquistador)
Soy un conquistador (yeah)
Vaya
oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
soy un conquistador
Oh, no
Todos cometemos errores
Podrías caer de cara
Pero soy un conquistador