Traducción de la letra de la canción I Wish It Was Me - Etham

I Wish It Was Me (original)

Known each other since forever
You always seem to have my heart
Said that we’d end up together
But I never knew where to start
And every time you find somebody
And tell me how you think they’re the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
Always hoped I’d be the reason
The reason you can’t sleep at night
The one you miss so much, you’re barely breathing
The face you see when you turn out the lights
And every time you’ve got nobody
I’m thinking maybe I could be the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
And I almost told you about a million times
Always tripping over words I never seem to find
Just a little closer, it’s getting harder to hide
I keep losing the lines
But the answer’s right there in your eyes
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
Oh, you look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me

(traducción)

Se conocen desde siempre
Siempre pareces tener mi corazón
Dijo que terminaríamos juntos
Pero nunca supe por dónde empezar
Y cada vez que encuentras a alguien
Y dime cómo crees que son ellos
Es difícil para mí tomar
Me amas de una manera que yo no quiero
Me miras como si fuera alguien
Solo lo necesitas cuando sale mal
Pero lo miras como si fuera tu pieza perdida
Y, cariño, ojalá fuera yo
Ojalá fuera yo
Siempre esperé que yo fuera la razón
La razón por la que no puedes dormir por la noche
El que tanto extrañas, apenas respiras
La cara que ves cuando apagas las luces
Y cada vez que no tienes a nadie
Estoy pensando que tal vez podría ser yo
Es difícil para mí tomar
Me amas de una manera que yo no quiero
Me miras como si fuera alguien
Solo lo necesitas cuando sale mal
Pero lo miras como si fuera tu pieza perdida
Y, cariño, ojalá fuera yo
La música se desvanece, las luces se encienden
Y solo quiero llevarte a casa
Pero le susurras que estás listo para irte
Y, cariño, ojalá fuera yo
Ojalá fuera yo
Y casi te lo digo un millón de veces
Siempre tropezando con palabras que parece que nunca encuentro
Solo un poco más cerca, se está volviendo más difícil de ocultar
Sigo perdiendo las líneas
Pero la respuesta está justo ahí en tus ojos
Me miras como si fuera alguien
Solo lo necesitas cuando sale mal
Pero lo miras como si fuera tu pieza perdida
Y, cariño, ojalá fuera yo
Oh, me miras como si fuera alguien
Solo lo necesitas cuando sale mal
Pero lo miras como si fuera tu pieza perdida
Y, cariño, ojalá fuera yo
La música se desvanece, las luces se encienden
Y solo quiero llevarte a casa
Pero le susurras que estás listo para irte
Y, cariño, ojalá fuera yo
Ojalá fuera yo