Traducción de la letra de la canción Le Baiser Français - Etienne Daho

Le Baiser Français (original)

Tu aimes les baisers français
Parfaits, profonds
Qui font vaciller tes défenses, ta raison
J’entrouve les portes de ma prison
Et t’offre le choix entre deux options
Te consommer, te consumer
Et contre toute attente te faire plonger
Contre toute attente te faire plonger
Tu aimes les baisers français
Et les frissons
Exercer sur d’autres une fascination
Pour te jouer de mes illusions
Tu m’offres le choix entre deux tensions
M’attirer, me repousser
Et contre toute attente me faire plonger
Contre toute attente me faire plonger
Tu aimes les baisers français
Et les garçons
J’aime provoquer des perturbations
Aller voir ailleurs dans d’autres dimensions
Pour ne pas se perdre une conclusion
Se pardonner, se pardonner
Et contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver

Le Baiser Français (traducción)

te gustan los besos franceses
perfecto, profundo
Que sacuden tus defensas, tu cordura
Abro las puertas de mi prisión
Y te ofrece la posibilidad de elegir entre dos opciones.
consumirte, consumirte
Y contra viento y marea te hacen bucear
Contra viento y marea te hacen bucear
te gustan los besos franceses
y los escalofríos
ejercer una fascinación sobre los demás
Para jugarte con mis ilusiones
Me ofreces la elección entre dos voltajes
Atráeme, repeleme
Y contra todo pronóstico hazme bucear
Contra viento y marea, hazme bucear
te gustan los besos franceses
y los chicos
me gusta causar disturbios
Ve a ver a otro lugar en otras dimensiones
Para no perder una conclusión
Perdónate a ti mismo, perdónate a ti mismo
Y contra viento y marea te encuentras a ti mismo
Contra viento y marea encontrarte a ti mismo