Traducción de la letra de la canción Timide intimité (avec The Swingle Singers) - Etienne Daho, The Swingle Singers

Timide intimité (avec The Swingle Singers) (original)

J’avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé
Tant de proximité m’a intimidé
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
J’me suis arraché
Vite la sortie, un trou de souris
En proie à la confusion mentale, l’humiliation totale
Le regard en dessous bégayant, rougissant
Comme un jeunot, un adolescent
Bon dieu qu’est-ce qui m’a pris
D’habitude les effets, je n’en abuse pas
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
Timide intimité

(traducción)

Tenía mi llama para declarar, pero estoy inhibido
Así que la cercanía me intimidó
Congelado por mi complejo de inferioridad
incoherente torpe avergonzado
No puedo pronunciar una sola palabra sensata
me estafaron
Date prisa, una ratonera
En las garras de la confusión mental, la humillación total
La mirada debajo tartamudeando, sonrojándose
Como un joven, un adolescente
Dios mío lo que me pasó
Usualmente los efectos, no abuso de ellos
Congelado por mi complejo de inferioridad
incoherente torpe avergonzado
No puedo pronunciar una sola palabra sensata
intimidad tímida