Traducción de la letra de la canción 15 Bambini - Eugenio Finardi

15 Bambini (original)

C'?
chi fare l’amore
gli piace farlo con chi gli pare,
c'?
chi ha bisogno di cambiare
una donna differente tutte le sere,
c'?
chi con la stessa pi?
di un mese
non riesce a stare
e continua a cercare,
continua a volare
come un’ape di fiore in fiore.
Io invece voglio dormire la notte vicini
voglio fare quindici bambini
e passare la vita a lavare pannolini.
E c'?
chi passa il tempo a pensare
alla sua donna ideale
che gli sia un po' mamma
un poco amica
e magari anche un' amante eccezionale
e sogna una donne lontane su qualche giornale
e non si rende conto
che ha tutto quello che gli pu?
servire
nella donna che gli sta accanto.
Io invece voglio dormire la notte vicini
voglio fare quindici bambini
e passare la vita a lavare pannolini.
E' che l’amore va curato
continuamente rinnovato
come un figlio va educato
perch?
non cresca storto o incasinato.
E ricorda sempre quando
quello giusto l’hai trovato
non lo lasciare
non lo abbandonare
il vero amore non va tradito…
Io invece voglio dormire la notte vicino

15 Bambini (traducción)

¿Allí?
quien para hacer el amor
le gusta hacerlo con quien quiere,
¿allí?
quien necesita cambiar
una mujer diferente cada noche,
¿allí?
quien con el mismo pi?
de un mes
el no puede quedarse
y sigue buscando,
sigue volando
como una abeja de flor en flor.
En cambio, quiero dormir por la noche juntos
quiero hacer quince hijos
y pasar la vida lavando pañales.
¿Y ahí?
que pasa el tiempo pensando
a su mujer ideal
que ella es una madre para él
un pequeño amigo
y tal vez incluso un amante excepcional
y sueña con mujeres lejanas en algún periódico
y el no se da cuenta
que tiene todo lo que puede
servir
en la mujer a su lado.
En cambio, quiero dormir por la noche juntos
quiero hacer quince hijos
y pasar la vida lavando pañales.
Es que el amor hay que cuidarlo
renovado continuamente
como un niño hay que educarlo
¿por qué?
no crece torcido o desordenado.
Y recuerda siempre cuando
has encontrado el correcto
no lo dejes
no lo abandones
el verdadero amor no debe ser traicionado...
Por otro lado, quiero dormir por la noche cerca.