Traducción de la letra de la canción Arianna - Eugenio Finardi

Arianna (original)

Arianna ancora non conosce l’amore
Eppure ne avrebbe così tanto da dare
E sogna d’esser come le sue amiche
Che ci giocano tanto e non ne sono mai ferite
Ma lei non vuole solo delle avventure
Di baci rubati in fretta in riva al mare
Vuole qualcuno con cui poter parlare
Che non la prende in giro se sa sognare
No, Arianna non aver paura
Che l’apparenza inganna, ma poi non dura
Le tue amiche han bei vestiti, ma niente sotto
Son solo della bambole con troppo trucco
Ma tu sarai più bella la mattina
Per chi ti avrà capito la sera prima
Per quel ragazzo che non ha una bella moto
Ma il sorriso di chi sa il tesoro che gli hai dato
L’amore, sai, per avere valore
Non può essere soltanto di poche ore
Tu ti sai dare e veramente amare
Quando troverai il vero amore, lo saprai tenere
Come un bel fiore tu lo innaffierai
Nella tua dolce terra lo trapianterai
E lì germoglierà e poi sboccerà
E non lo perderai mai
Perché un uomo, sai, fa tanto il duro
E magari sembra così sicuro
Ma sotto sotto è sempre come un bambino

Arianna (traducción)

Arianna aun no conoce el amor
Y, sin embargo, tendría tanto que dar
Y sueña con ser como sus amigos
Que juegan mucho con él y nunca les hace daño.
Pero ella no solo quiere aventuras
De besos robados rápido por el mar
Quiere a alguien con quien pueda hablar.
Quien no se burla de ella si sabe soñar
No, arianna no tengas miedo
Que las apariencias engañan, pero luego no dura
Tus amigos tienen lindos vestidos, pero nada debajo
Solo soy muñecas con demasiado maquillaje
Pero serás más hermosa por la mañana
Para los que te han entendido la noche anterior
Para ese tipo que no tiene una buena bicicleta
Pero la sonrisa de quien sabe el tesoro que les diste
Amor, ya sabes, para tener valor
No pueden ser solo unas horas
Tu sabes que sabes darte y amar de verdad
Cuando encuentres el amor verdadero, sabrás cómo mantenerlo.
Como una hermosa flor, la regarás
Lo trasplantarás a tu dulce tierra
Y allí brotará y luego florecerá
Y nunca lo perderás
Porque un hombre, ya sabes, es tan duro
Y tal vez parece tan seguro
Pero en el fondo siempre es como un niño