Traducción de la letra de la canción Cuba - Eugenio Finardi

Cuba (original)

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare
E' che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un’illusione
Ma no non è un’utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è una bugia
È solo un gioco dell’economia
E se in questi anni tanti sogni son sfumati
In compenso tanti altri li abbiamo realizzati
C'è chi silenziosamente si è infiltrato dentro al gioco
E ogni giorno lentamente lo modifica di un poco
Ed è normale che ci si sia rotti i coglioni
Di passare la vita in dibattiti e riunioni
E che invece si cerchi di trovare
Nella pratica un sistema per lottare
Ma no non è un’utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è una bugia
È solo un gioco dell’economia

Cuba (traducción)

Tal vez sea cierto que en Cuba no existe el paraíso
No queremos estar en China cultivando arroz
Que cada vez más nos encontramos dudando
Si en estos años no hemos hecho más que soñar
Es que vivimos en un tiempo de reflujo
Y parece que el mundo se nos cae encima
Que todo ese canto sobre cambiar la situación
No fue más que un sueño o una ilusión.
Pero no, no es una utopía
No es una broma de la imaginación.
No, no es mentira
Es solo un juego de economía.
Y si tantos sueños se han desvanecido en los últimos años
Por otro lado, hemos hecho muchos otros
Hay quienes se han infiltrado silenciosamente en el juego.
Y cada día lo modifica lentamente un poco
Y es normal que nos hayamos roto las pelotas
Pasar la vida en debates y reuniones
Y en su lugar tratar de encontrar
En la práctica, un sistema para luchar
Pero no, no es una utopía
No es una broma de la imaginación.
No, no es mentira
Es solo un juego de economía.