Traducción de la letra de la canción E tu lo chiami Dio - Eugenio Finardi

E tu lo chiami Dio (original)

Vorrei volare ma non posso
E resto ferma qua
Su questo piano che si chiama terra
Ma la terra si ferma già
Appena io mi rendo conto
Di avere perso la metà del tempo
E quello che mi resta è di trovare un senso
Ma tu, sembri ridere di me
Sembri ridere di me
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te…
Ma conosco l’amore
Io, io che ho visto, come te
Dritto in faccia il dolore
Vorrei volare ma non posso
E spingermi più in là
Adesso che si fa silenzio attorno
Ma il silenzio mi parla…
Devo combattere con le mie lacrime
Mica con una poesia
E non c'è ordine nei letti d’ospedale
In una fotografia rivedo
Dritta sulle spalle la mia figura
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
E tu lo chiami Dio
Io non do mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
Ma conosco l’amore
Io, io che ho visto, come te
Dritto in faccia il dolore
Io sono come te

E tu lo chiami Dio (traducción)

Me gustaría volar pero no puedo
Y me quedaré quieto aquí
En este plano que se llama tierra
Pero la tierra ya se detiene
Tan pronto como me doy cuenta
De haber perdido la mitad del tiempo
Y todo lo que me queda es encontrar un sentido
Pero tú, pareces reírte de mí
pareces reírte de mi
Y tu lo llamas Dios
nunca doy nombres
A cosas más grandes que yo
Porque yo no soy como tu...
Pero sé amor
yo, yo que he visto, como tú
Dolor directo en la cara
Me gustaría volar pero no puedo
Y ir más allá
Ahora que hay silencio alrededor
Pero el silencio me habla...
tengo que luchar con mis lagrimas
no con un poema
Y no hay orden en las camas de los hospitales
En una fotografía veo
Mi figura se yergue sobre mis hombros
Y tu lo llamas Dios
nunca doy nombres
A cosas más grandes que yo
porque no soy como tu
Y tu lo llamas Dios
nunca doy nombres
A cosas más grandes que yo
porque no soy como tu
Pero sé amor
yo, yo que he visto, como tú
Dolor directo en la cara
soy como tú