Traducción de la letra de la canción Nell'aria - Eugenio Finardi

Nell'aria (original)

Non la senti quest’aria stasera
in questa notte cosìscura, questa notte nera
ma non riesci a sentire quant'épura
cosìfina che fa quasi paura
non la senti, io la sento
e mi ci sento toccare
ne sento l’odore, ne sento il sapore
che sa di lontano, che sa di mare
chissàcosa mi vorràdire
cosa cerca di sussurrarmi
forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
o forse invece di prepararmi
di fare le valige e di partire
chissàdove mi potrebbe portare
se ti lasciassi, se mi arrendessi
se mi facessi trasportare
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
lo sento soffiare nell’aria stasera
cosìfina che fàquasi paura
cosìdura ma cosìpura
Cosìdensa di sottili messaggi
sottili, ma profondi come tatuaggi
cosìforte e cosìselvaggia
come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
eterna come l’acqua, che brucia come il sale
profonda come il verde del profondo del mare
quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
la paura e la voglia di navigare
di volare, di lasciarmi andare
sìanche di fare l’amore ma non con té
che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
che non hai mai capito nulla di mé
che non ti stai nemmeno accorgendo
che mi stàchiamando e io stòrispondendo
che ho scoperto di avere le ali
e le stòaprendo e stòvolando
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
non la senti, ma non la senti
io la sento
io la sento oh sìla sento
la sento dentro ci sono dentro
e mi sostiene
e stòvolando e volo bene
ti stòlasciando, dimenticando
ti ho giàlasciato e volo bene
Nell’aria
quest’aria
volo sull’aria
in quest’aria
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria

Nell'aria (traducción)

No sientes este aire esta noche
en esta noche oscura, esta noche negra
pero no puedes sentir lo puro que es
tan delgado que casi da miedo
tu no lo escuchas yo lo siento
y me siento tocado por ella
Puedo olerlo, puedo sentir su sabor
que sabe a lejano, que sabe a mar
quien sabe que me dira
que me intenta susurrar
tal vez para hacer el amor, para dejar ir
o quizás en lugar de prepararte
para hacer las maletas y partir
quién sabe a dónde podría llevarme
si te deje, si me entregue
si me dejo llevar
En el aire
en este aire
en el aire
en este aire
Pero tu no lo sientes, yo lo siento
Siento que sopla en el aire esta noche
tan delgado que casi da miedo
tan duro pero tan puro
Tan denso con mensajes sutiles
delgado, pero profundo como tatuajes
tan fuerte y tan salvaje
como una ola rompiendo en la playa
eterna como el agua, ardiente como la sal
tan profundo como el verde del mar profundo
este aire que lleva su sabor y olor
el miedo y las ganas de surfear
volar, dejar ir
sí, también para hacer el amor, pero no con té
que nunca has escuchado, que nunca has buscado
que nunca entendiste nada de mi
que ni siquiera te das cuenta
quien me llama y yo contesto
que descubrí que tengo alas
y los voy abriendo y volando
En el aire
en este aire
en el aire
en este aire
no lo sientes, pero no lo sientes
Lo siento
lo siento oh si lo siento
Lo siento por dentro, estoy dentro
y me apoya
y estoy volando y vuelo bien
te voy a dejar olvidando
Ya te he dejado y vuelo bien
En el aire
este aire
vuelo en el aire
en este aire
En el aire
en este aire
en el aire
en este aire