Traducción de la letra de la canción Notte - Eugenio Finardi

Notte (original)

Notte che scendi su tutto
scendi tutto quello che sara'
sul giorno che e' appena passato
prima di quello che arrivera'.
Sull’amore che sta per morire
su quello che nascera'
sugli sbagli che fanno imparare
che solo il tempo cancellera'.
Notte scendi,
scendi presto,
notte scendi sopra di me.
Luna non farmi sognare di lei,
ti prego lasciami dormire,
'Sta notte, notte
'Sta notte, notte
'Sta notte voglio dimenticare
e non pensare a tutto il male che,
tutto il male che
mi hai saputo fare…
E intanto la vita va avanti
e tutto continua a girare.
Fili di luci
auto lontane
uomini verso casa.
Si accende una radio al piano di sopra
come a tavola nessuno parlava
e strano come tutto sembri differente
quando dentro si sta morendo.
Notte scendi,
scendi presto,
notte scendi sopra di me.
Luna non farmi sognare di lei,
ti prego lasciami dormire
'Sta notte, notte
'Sta notte, notte
'Sta notte voglio dimenticare
e non pensare a tutto il male che,
tutto il male che
mi hai saputo fare…

Notte (traducción)

Noche que desciende sobre todo
baja todo lo que sera
sobre el día que acaba de pasar
antes de lo que está por venir.
Sobre el amor que está a punto de morir
sobre lo que nacerá
sobre los errores que te hacen aprender
que solo el tiempo borrará.
Baja la noche,
bajar temprano,
desciende sobre mí de noche.
Luna no me hagas soñar con ella,
por favor déjame dormir,
'Esta noche, noche
'Esta noche, noche
'Esta noche quiero olvidar
y no pienses en todo el mal que,
todo lo malo que
fuiste capaz de hacerme...
Y mientras tanto la vida sigue
y todo sigue girando.
Cadenas de luces
coches distantes
hombres a casa.
Una radio se enciende en el piso de arriba
como en la mesa nadie hablaba
y extraño lo diferente que parece todo
cuando te mueres por dentro.
Baja la noche,
bajar temprano,
desciende sobre mí de noche.
Luna no me hagas soñar con ella,
por favor déjame dormir
'Esta noche, noche
'Esta noche, noche
'Esta noche quiero olvidar
y no pienses en todo el mal que,
todo lo malo que
fuiste capaz de hacerme...