Traducción de la letra de la canción Zerbo - Eugenio Finardi

Zerbo (original)

Ti ricordi Zerbo, diecimila persone
Si giocava a fare Woodstock sulla riva del fiume
C’era l’acqua, il sole, non c’era la corrente
Ma anche con poca musica non importava niente
E al Lambro del '74, la sensazione
Che per la prima volta ci fosse dell’organizzazione
Che si stesse cambiando per arrivare all’unione
Di tutte le forze in una sola direzione
E dopo il quindici giugno, il tempo dell’utopia
«Fra poco il vecchio mondo lo spazzeremo via»
Si occupavano le case, dalla radio si parlava
Si faceva qualsiasi cosa con un’energia nuova
Ma all’ora del '76 il mito era crollato
Perso nei calci ad un pollo surgelato
Tra fiumi di cazzate nella foga del momento
Ci si prende a sprangate anche dentro al movimento
Adesso Andrea è stato in India ed ha cambiato nome
Si chiama Majid e si veste da Arancione
Mario mi ha dato i suoi quadri ed è andato giù in Brasile
A cercare la fortuna e un nuovo sogno da realizzare
E noi invece anche stasera siamo ancora qui a suonare
Inseguendo un sogno perché è un gran bel mestiere
Forse sono cambiato o solo un po' cresciuto
Ma nella Musica Ribelle io ci ho comunque creduto…

Zerbo (traducción)

Te acuerdas de Zerbo, diez mil personas
Jugamos en Woodstock en la orilla del río
Había agua, el sol, no había corriente
Pero incluso con poca música, nada importaba
Y en el Lambro del 74, la sensación
Que por primera vez había algo de la organización
Que iba cambiando para lograr unión
De todas las fuerzas en una sola dirección
Y después del 15 de junio, el tiempo de la utopía
"Pronto el viejo mundo será aniquilado"
Las casas estaban ocupadas, la gente hablaba por la radio
Todo se hizo con una nueva energía.
Pero para 1976 el mito se había derrumbado
Perdido en las patadas de un pollo congelado
Entre ríos de mierda en el calor del momento
Tomas los tornillos incluso dentro del movimiento
Andrea ahora ha estado en la India y ha cambiado su nombre.
Su nombre es Majid y se viste como Orange.
Mario me regaló sus cuadros y se fue a Brasil
A la búsqueda de fortuna y un nuevo sueño por realizar
Y nosotros, por otro lado, todavía estamos aquí para jugar esta noche.
Perseguir un sueño porque es un gran trabajo
Tal vez he cambiado o solo he crecido un poco
Pero en Rebel Music he creído en ella de todos modos...