Traducción de la letra de la canción Risiko - Eunique

Risiko (original)

Ich will mich nicht mehr dreh’n, ja
Wohin willst du geh’n?
Ich lernte schon früh, fällst du, steh auf
Krone richten, weitergeh’n
Wähl mit Bedacht, wem du vertraust
Mädchen, sei schlau
Mädchen, sei stark, Mädchen, bleib klug
Mädchen, sei smart, Mädchen, bleib du
Ich weiß, es ist schwer, bitte liebe dich selbst
Erkenn' deinen Wert
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Ich lernte auch früh, dass sie schwach sind (ja, ja, ja, ja, ja)
Sie leben im Trieb um bloßen Schwachsinn
Männer bleibt hart, Mädchen, bleib cool
Reduziere solche Männers auf Muskeln und Tattoos
Du bist stark genug, um ein’n Mann auf den Arm zu nehmen
Hochzunehmen, kein Problem
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Wenn ich nein sag' und ich nein mein'
Meinst du trotzdem ja
Wenn ich sage, du sollst dich verpissen
Bleibst du trotzdem da
Positiv, negativ
Relativ objektiv
Selektiv aggressiv, ja
Ich hör', wie du schreist
Andere denken, du flüsterst
Boy, du bist laut, wenn du flüsterst
Besonders dann, wenn du Schiss hast
Du glaubst echt, du bist es (hehe)
Ich glaube, mir wird grade schlecht
Verreck, Mann, ich drück' dich auf Next
Paffe und passe den Dreck
Ich bin high von unsern Hochs
Stoned von unsern Tiefs
Ich liege aufm Stein
Und trage Blessur’n aus unserm Krieg
Mein Leiden schafft deine Leidenschaft
Mein Leiden macht dein’n Schein von Macht
Und nein, ich bleibe schwach
Denn du fühlst dich geil durch Kraft
Geschlossen bleibt das Buch, bis du meine Seite raffst
Ja, alles andre ist Geschichte
Weil ich schreibe Geschichte
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

(traducción)

Ya no quiero girar, si
¿A donde quieres ir?
Aprendí desde temprano, si te caes, levántate
Ajusta la corona, sigue
Elige sabiamente en quién confías
chica sé inteligente
Chica, sé fuerte, chica, sé inteligente
Chica, sé inteligente, chica, quédate contigo
Sé que es difícil, por favor ámate a ti mismo
Reconoce tu valor
El mundo debería seguir girando
Para que podamos encontrarnos de nuevo
Si realmente está destinado a ser, sabrás por qué
Nuestro drama como una lágrima de película corre en el cine de la cabeza
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
También aprendí desde el principio que son débiles (sí, sí, sí, sí, sí)
Viven en coche por pura tontería
Chicos, manténganse fuertes, chicas, manténganse tranquilos.
Reducir a esos hombres a músculos y tatuajes.
Eres lo suficientemente fuerte como para engañar a un hombre
Recoger, no hay problema
El mundo debería seguir girando
Para que podamos encontrarnos de nuevo
Si realmente está destinado a ser, sabrás por qué
Nuestro drama como una lágrima de película corre en el cine de la cabeza
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Si digo que no y quiero decir que no
¿Todavía crees que sí?
Cuando digo vete a la mierda
¿Te quedas de todos modos?
positivo negativo
Relativamente objetivo
Selectivamente agresivo, sí
te escucho gritar
Otros piensan que susurras
Chico, eres ruidoso cuando susurras
Especialmente cuando tienes miedo
De verdad crees que eres tú (jeje)
Creo que me estoy enfermando
Mátame, hombre, te empujaré a continuación
Puff y pasar la suciedad
Estoy en lo alto de nuestros máximos
Apedreado de nuestros mínimos
estoy acostado en la piedra
Y llevar heridas de nuestra guerra
Mi sufrimiento crea tu pasión
Mi sufrimiento hace que tu apariencia de poder
Y no, me quedo débil
Porque te sientes cachondo por el poder
El libro permanece cerrado hasta que agarras mi página.
Sí, todo lo demás es historia.
porque escribo historia
El mundo debería seguir girando
Para que podamos encontrarnos de nuevo
Si realmente está destinado a ser, sabrás por qué
Nuestro drama como una lágrima de película corre en el cine de la cabeza
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o
Todo riesgo, -o, -o