Letras de Zwischen den Zeilen - Joy Denalane, Eunique

Zwischen den Zeilen (original)

Ich lass dich vor anderen
Besser aussehen als du bist
Oder sage einfach nichts
Jemand, der sich etwas vormacht
So wie ich
Verliert doch eh nur sein Gesicht
Du stehst vor meinem warmen Bett
Auch wenn du lächelst
Bleibt alles an dir kalt
Du sagst, du musst jetzt gehen
Ich frag, wann wir uns wiedersehen
Und du sagst: «Bald»
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Was ist es, das du brauchst
Um so zu fühlen
Soll ich warten, brauchst du Zeit
Ist deine Liebe noch woanders
Und das, was du gibst
Nur das, was übrig bleibt
Ich bin leise, mach mich klein
Bin kaum noch ich
Denn womöglich stört es dich
Ich glaub, du fühlst etwas für mich
Wünsch mir, dass du darüber sprichst
Doch du sagst nichts
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Und immer wieder aus dem Nichts
Nimmst du dir Zeit für mich
Jedes Wort, das du mir sagst
Wird zur Frage, die ich hab
Du freust dich mich zu sehen
Und ich kann nicht widerstehen
Wenn ich dir alles von mir geb
Wirst du’s mir nehmen
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen

(traducción)

te dejo delante de los demas
Te ves mejor de lo que eres
O simplemente no digas nada
Alguien que está delirando
Como yo
Él solo está perdiendo la cara de todos modos
Estás parado frente a mi cálida cama.
Incluso si sonríes
Todo sobre ti se mantiene frío
Dices que tienes que irte ahora
Pregunto cuando nos volveremos a ver
Y dices: "Pronto"
yo se como se llama
veo lo que escribes
Entre líneas
Dice lo que quieres decir
Solo dice "No"
que no es suficiente
Pero el agua desgasta la piedra
El fuego dobla el plomo
Todo puede cambiar
Y la esperanza permanece
pero me quedo solo
Entre líneas
que es lo que necesitas
Sentirse así
Debería esperar, necesitas tiempo
¿Está tu amor en otro lugar?
y lo que das
Solo lo que queda
Estoy tranquilo, hazme pequeño
apenas soy yo
porque te puede molestar
creo que sientes algo por mi
Me gustaría que hablaras de eso.
pero no dices nada
yo se como se llama
veo lo que escribes
Entre líneas
Dice lo que quieres decir
Solo dice "No"
que no es suficiente
Pero el agua desgasta la piedra
El fuego dobla el plomo
Todo puede cambiar
Y la esperanza permanece
pero me quedo solo
Entre líneas
Y siempre de la nada
tomas tiempo para mi
Cada palabra que me dices
Se convierte en la pregunta que tengo
estas feliz de verme
Y no puedo resistir
si te doy todo de mi
¿Me lo quitarás?
yo se como se llama
veo lo que escribes
Entre líneas
Dice lo que quieres decir
Solo dice "No"
que no es suficiente
Pero el agua desgasta la piedra
El fuego dobla el plomo
Todo puede cambiar
Y la esperanza permanece
pero me quedo solo
Entre líneas