Traducción de la letra de la canción Dead Angel Rising - Euthanásia

Dead Angel Rising (original)

It’s been a while since I fell asleep in your arms,
The reflection of your tears
Was penetrating to the bottom of my torment.
It felt like a whole eternity
While I was dying in your arms
And begging for just one word to say goodbye.
Now each second means a thousand other lives
Until I reach cruelty and rescue
And I’ll meet you again above the bridge of eternity
From which I can only follow your steps in secret
In the world of no one.
Above a surface of wandering fates
I often return to the pictures of a life of fulfillment.
I can’t hide my sorrow or suffering.
Over my loneliness and isolation.
Shall I be thankful?
To whom and how
For unearthly freedom
And fusion with eternity
When I’m watching for icons of two joined souls
Every touch, every look and maybe a new awakening…

Dead Angel Rising (traducción)

Ha pasado un tiempo desde que me quedé dormido en tus brazos,
El reflejo de tus lágrimas
Penetraba hasta el fondo de mi tormento.
Se sintió como una eternidad
Mientras me moría en tus brazos
Y rogando por una sola palabra para decir adiós.
Ahora cada segundo significa mil vidas más
Hasta llegar a la crueldad y al rescate
Y te encontraré de nuevo sobre el puente de la eternidad
De la que solo puedo seguir tus pasos en secreto
En el mundo de nadie.
Sobre una superficie de destinos errantes
A menudo vuelvo a las imágenes de una vida plena.
No puedo ocultar mi pena o sufrimiento.
Sobre mi soledad y aislamiento.
¿Estaré agradecido?
A quién y cómo
Por la libertad sobrenatural
Y fusión con la eternidad
Cuando estoy buscando íconos de dos almas unidas
Cada toque, cada mirada y tal vez un nuevo despertar...