Traducción de la letra de la canción The Summer Night End - Euthanásia

The Summer Night End (original)

Tonight it’s the last night of two of us
In a strange land in a hotel room
The two of us together and yet separate.
I’m sitting designated, head in hands
Am I willing to wait for the minutes to come?
It should have been a fresh start
Summer night should have refreshed
Our fading fumbling
On our common quest
I stand up and walk round the room
I can’t find the right words, explain it to myself
The long forgotten is talked over and over again
Until the apocalypse of relation of human souls gets real close.
I tell myself what a relief
You rather run away
I hear the door bang
I lay my cautious self in bed
There is no way to settle the fast running stream of thoughts
Should I run and follow you?
Or leave it all to the fate and time?
Did I fall asleep or was it just a dream?
I hear the bang at the hotel room door
Was I hoping to read the feeling in
your eyes and then that I might embrace you?
Shocked I listen to the strange words
Of policemen instead and I know the time has stopped its run for me.
They are taking me to the road past the hotel
Where’s a covered body in front of a car on the road.
I’m hoping to wake up from the nightmare
But nothing of that kind is coming
I beseech to forgive me
I could never imagine anything like that even in a bad dream
Despite of all the pain and trouble of us
I have always wanted to be close to you.

The Summer Night End (traducción)

Esta noche es la última noche de dos de nosotros
En una tierra extraña en una habitación de hotel
Los dos juntos y sin embargo separados.
Estoy sentado designado, con la cabeza en las manos
¿Estoy dispuesto a esperar a que lleguen los minutos?
Debería haber sido un nuevo comienzo
La noche de verano debería haber refrescado
Nuestro desvanecimiento a tientas
En nuestra búsqueda común
Me pongo de pie y camino por la habitación
No puedo encontrar las palabras correctas, explícamelo
El olvidado hace mucho tiempo se habla una y otra vez
Hasta que el apocalipsis de la relación de las almas humanas se acerca mucho.
me digo que alivio
prefieres huir
escucho el golpe de la puerta
Me acuesto con cautela en la cama
No hay forma de resolver el rápido flujo de pensamientos
¿Debería correr y seguirte?
¿O dejarlo todo al destino y al tiempo?
¿Me quedé dormido o fue solo un sueño?
Escucho el golpe en la puerta de la habitación del hotel.
¿Esperaba leer el sentimiento en
tus ojos y luego que te pueda abrazar?
Sorprendido escucho las extrañas palabras
De policías en cambio y sé que el tiempo ha dejado de correr para mí.
Me llevan a la carretera pasando el hotel
¿Dónde hay un cuerpo cubierto frente a un automóvil en la carretera?
Espero despertar de la pesadilla
Pero no viene nada de eso
te suplico que me perdones
Nunca podría imaginar algo así, ni siquiera en un mal sueño.
A pesar de todo el dolor y los problemas de nosotros
Siempre he querido estar cerca de ti.