Traducción de la letra de la canción A Piece Of My Mind - Everything But The Girl

A Piece Of My Mind (original)

Why does he still go on like she’s a baby
Saying that’s no kind of language for a lady?
He knows she hates that word, that’s why he said it.
He can be childish too and she won’t forget it.
'
Don’t tell me I don’t understand,'
He said, 'I know I don’t understand.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Oh, just a piece of my mind
That’s him and her mum on honeymoon.
She was born in January and that was in June.
But now her life and his, they just don’t mix,
And he don’t like her boyfriends or her politics.
'
Don’t tell me what you think of me,
I know what you think of me.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Just a piece of my mind
Still he remembers her head
On the pillow of her little bed.
And then all at once she’s sixteen
And now she hates him.
'
Don’t tell me you don’t understand,'
She said, 'What is there to understand?
I’ve grown up since I was a kid
And maybe, Dad, it’s time that you did.'
She said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it,
Oh, just a a piece of my mind
And not too old
'Cause I’m not your baby,
Not your little girl.'
Not your baby
Not your little girl

A Piece Of My Mind (traducción)

¿Por qué sigue como si ella fuera un bebé?
¿Decir que no es un tipo de lenguaje para una dama?
Él sabe que ella odia esa palabra, por eso la dijo.
Él también puede ser infantil y ella no lo olvidará.
'
No me digas que no entiendo,'
Él dijo: 'Sé que no entiendo.
Lo entendí cuando tenías diez años,
Pero no se sumó nada desde entonces.
Él dijo: 'Te daré un pedazo de mi mente
Y no eres demasiado viejo para tomarlo.
Oh, solo un pedazo de mi mente
Son él y su madre en la luna de miel.
Nació en enero y eso fue en junio.
Pero ahora su vida y la de él, simplemente no se mezclan,
Y a él no le gustan sus novios ni su política.
'
no me digas lo que piensas de mi,
Sé lo que piensas de mí.
Lo entendí cuando tenías diez años,
Pero no se sumó nada desde entonces.
Él dijo: 'Te daré un pedazo de mi mente
Y no eres demasiado viejo para tomarlo.
Solo un pedazo de mi mente
Todavía recuerda su cabeza
Sobre la almohada de su camita.
Y luego, de repente, ella tiene dieciséis
Y ahora ella lo odia.
'
No me digas que no entiendes'
Ella dijo: '¿Qué hay que entender?
He crecido desde que era un niño
Y tal vez, papá, es hora de que lo hagas.
Ella dijo: 'Te daré un pedazo de mi mente
Y no eres demasiado viejo para tomarlo,
Oh, solo un pedazo de mi mente
y no muy viejo
Porque no soy tu bebé,
No es tu niña.
no tu bebe
No es tu niña